школа
Examples
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
It was a hot morning late in July when the school opened.
Я любил свою школу, и искренняя вера детей в мудрость своего учителя была поистине чудесной.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
Для вольноотпущенников были основаны педагогические училища и колледжи, и там готовились учителя для укомплектования государственных школ.
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Существовали армейские школы, миссионерские школы и школы Бюро вольноотпущенников, царившие в хаотическом беспорядке и стремившиеся к системе и сотрудничеству.
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Хэмптон по-прежнему является средней школой, в то время как Университет Фиска открыл свой колледж в 1871 году, а семинария Спелмана — примерно в 1896 году.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Двоих детей он отправил в школу.
Two children he has sent away to school.
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
У Берии Грина была школа в округе Онейда, штат Нью-Йорк, где училось два десятка озорных мальчиков.
Beriah Green had a school in Oneida County, New York, with a score of mischievous boys.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Несколько дней спустя Джон подошел к дому судьи и попросил разрешения преподавать в негритянской школе.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Муниципальные власти были обязаны обеспечить отправку детей в школу родителями.
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.