школьный
Examples
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Я хорошо помню те школьные дни, потому что они произвели неизгладимое впечатление на мою память.
I well remember those school days, for they made a lasting impression upon my mind.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Школьному учителю, ведущему половое просвещение, не обязательно быть врачом.
It is not necessary that the school teacher of sex should be a physician.
Трудно даже приблизительно точно определить долю глухих детей школьного возраста, не посещающих школу, в каждом из штатов.
It is difficult to determine with any approach to exactness the respective proportions of the deaf in the several states of school age who are out of school.
Лишь 22,6 процента мальчиков школьного возраста посещают школу и лишь 2,6 процента девочек.
Only 22.6 per cent of the boys of school-going age attend school, and only 2.6 per cent of the girls.
с учителями и школьными должностными лицами всех категорий следует обращаться совершенно одинаково, независимо от их вероисповедания;
the members of the teaching force and the school officials of all kinds must be treated exactly on a par, no matter what their creed;
Вид с севера со стороны Большой Западной железной дороги, со школьными игровыми полями на переднем плане, впечатляет, но он мрачнее вида южного фасада.
The north view from the Great Western Railway, with the school playing-fields in the foreground, makes a striking picture, but it is more sombre than the picture formed by the south front.
Школьные правила должны ясно устанавливать, что употребление, хранение и продажа наркотиков на территории школы и на школьных мероприятиях недопустимы.
School policies should clearly establish that drug use, possession, and sale on the school grounds and at school functions will not be tolerated.
Ученики младших классов учатся распознавать правила и понимать их важность, а старшие изучают школьные правила о наркотиках и регулирующие их законы.
Students in the early grades learn to identify rules and to understand their importance, while older students learn about the school drug code and laws regulating drugs.
Школьные занятия, позволяющие ученикам веселиться без наркотиков и приносить пользу школьному сообществу, усиливают давление сверстников в пользу отказа от наркотиков.
School activities that provide students opportunities to have fun without drugs--and to contribute to the school community--build momentum for peer pressure not to use drugs.
В шестнадцать лет мне казалось, что школьного образования хватит на всю жизнь, и мои мысли сразу обратились к делу.
At the age of sixteen I felt that my school education was sufficient to carry me through life and my thoughts were at once turned to business.
Вскоре я нашёл возможность вложить деньги вместе со старым школьным товарищем в ресторан.
I was not long in finding an opportunity to invest with an old school mate in a restaurant.
Геометрия, например, даёт наиболее развитое применение логики, какое у нас есть или, вероятно, когда-либо будет в школьном курсе.
Geometry, for example, offers the best developed application of logic that we have, or are likely to have, in the school course.
Большой недостаток большинства школьных курсов геометрии состоит в том, что они целиком ограничиваются двумя измерениями.
It is a great defect in most school courses in geometry that they are entirely confined to two dimensions.
Немецкому народу было совершенно ясно, что мальчиков не следует лишать школьного образования в столь раннем возрасте.
It was clearly evident to the German people that boys should not be cut off from school education at this early age.
Поскольку в четырнадцать лет немецкий юноша уже не подпадает под действие закона об обязательном школьном обучении, становится понятна ценность системы школ дополнительного образования.
Since at the age of fourteen years the German youth is no longer under the control of the compulsory school law, the value of the system of continuation schools is realized.
Однако в некоторых государствах — Саксонии, Баварии, Гессене и Бадене — законы об обязательном школьном обучении распространяются на всех мальчиков от четырнадцати до восемнадцати лет.
In some States however, Saxony, Bavaria, Hesse and Baden, compulsory school laws are in force among all boys fourteen to eighteen years of age.
Ученики ремесленников с недостаточной школьной подготовкой были обязаны посещать школы.
Apprentices not equipped with sufficient school training were forced to attend the schools.
В школьном обучении есть место и теории, и практике.
Both theory and practice have a place in the school instruction.