шкура
Examples
Уздечки, подпруги и седла их делались из сырых шкур животных; их стремена из определенного вида дерева.
Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Пыль от законсервированных шкур животных стала причиной по меньшей мере одного случая отравления.
The dust from the preserved skins of animals has caused, at least, one case of poisoning.
Потом мы поплыли на юг, в Иокогаму, с большим запасом засоленных шкур и в ожидании солидного расчёта.
Then we sailed south to Yokohama, with a big catch of skins in our salt and a heavy pay-day coming.
Больные обычно отдыхали на шкурах принесённых в жертву баранов, чтобы вызвать небесные видения.
The patients were wont to repose on the skins of sacrificed rams in order to procure celestial visions.
За день я купил несколько шкур и до возвращения домой продал их торговцу, заработав три доллара.
I bought several pelts during the day, and sold them to a dealer before returning home, making a profit of three dollars.
Сабур — разновидность оленя; его шкурой обтягивают ножны мечей, а люди низших сословий и охотники используют её как подкладку одежды.
Sabur سابر.—A kind of deer, whose skin is used in covering sheaths for swords, and by the lower classes and hunters as lining for their clothes.
Африканский охотник Камминг рассказывает, что шкура только что убитого канна, как и большинства других антилоп, источает восхитительный аромат деревьев и травы.
The African hunter Cumming tells us that the skin of the eland, as well as that of most other antelopes just killed, emits the most delicious perfume of trees and grass.
Семена инстинкта сохраняются под толстыми шкурами коров и лошадей, словно семена в недрах земли, неопределённо долго.
The seeds of instinct are preserved under the thick hides of cattle and horses, like seeds in the bowels of the earth, an indefinite period.
Грубую шерсть, поднявшуюся при этой обработке, вычёсывали отчасти шкурой ежа, отчасти верхушками некоторых чертополохов, чтобы создать на ткани ворс.
The rough wool raised by this operation was combed off, partly with the skin of a hedgehog, and partly with the tops of some plants of the thistle kind, in order to give the cloth a nap.
Даже герои греческих мифов одевались в шкуры самых свирепых животных — львов и тигров — и спали на них.
The heroes even of the Grecian fabulous history clothed themselves in the skins of the most terrible animals, such as lions and tigers, and on these they also slept.
Когда римляне хотели описать нравы предков и показать, чем те отличались от их современников, они обычно упоминали употребление шкур.
When the Romans wished to describe the manners of their ancestors, and to exhibit the difference between them and their own, they commonly mentioned the use of skins.
Reno — это также лаппмуд, то есть шкура северного оленя, которую до сих пор носят в Швеции; я сам носил её там, и она красива и ценна.
Reno is also Lappmud, or the rein-deer skin, which is still worn in Sweden, which I have worn there myself, and which is handsome and costly.
Несомненно, слово dermata может означать не только меха, но и дублёные шкуры.
It is certain that dermata may signify, not only furs, but also tanned skins.
Вероятно, шкуры горностая, куницы и белки очень рано стали предметом торговли и составили главные товары этой её отрасли;
It is probable that the skins of the ermine, marten, and squirrel, became at a very early period objects of commerce, and formed the chief articles in this branch of trade;
Если я не ошибаюсь, в древнейших источниках чаще и раньше всего упоминается шкура мыши, особенно понтийской или каспийской.
If I am not mistaken, the skin of the mouse, and particularly the Pontic or Caspian mouse, is that of which the first and most frequent mention occurs in the oldest times.
Из слов pelles murium, следовательно, можно заключить лишь, что это были шкуры не крупных животных.
We learn nothing more therefore from the words pelles murium, than that they were not the skins of large animals.
Под выражением cattinæ pelles, которое также часто встречается, несомненно, следует понимать кошачьи шкуры.
By the term cattinæ pelles, which are also often named, must undoubtedly be understood cats’ skins.
Во Франции XII века шкуры местных животных считались малоценными, тогда как испанские и итальянские высоко ценились.
In France, in the twelfth century, the skins of native animals were considered as of little value; but the Spanish and Italian were highly prized.
Ручные мельницы напоминали наши мельницы для горчицы; для промывки ила использовали сито, а для промывки золотоносного песка — необработанную шкуру.
The hand-mills had a resemblance to our mustard-mills; and for washing the mud they employed a sieve, but in washing auriferous sand they made use of a raw hide.