шкурка
Examples
Когда стол будет готов, его следует тщательно обработать мелкой шкуркой и убрать все шероховатости.
When the table is complete it should be carefully gone over with fine sandpaper and all rough spots removed.
Отшлифуйте поверхность мелкой шкуркой и нанесите желаемую морилку — любую из многочисленных морилок для мебели в стиле миссион, имеющихся в продаже для этой цели.
Finish smooth with fine sandpaper and apply the stain desired, which may be any of the many mission stains supplied by the trade for this purpose.
При отделке обработайте все детали шкуркой, а затем нанесите слой варёного льняного масла.
In finishing, sandpaper all parts and then apply a coat of boiled linseed oil.
Когда шеллак затвердеет, отшлифуйте его шкуркой № 00, затем нанесите несколько слоёв воска, полируя обычным способом.
Sand the shellac when hard with No. 00 sandpaper and then apply several coats of wax, polishing in the usual manner.
Закрепите верхнюю и нижнюю доски, затем обработайте подставку мелкой шкуркой и уберите весь излишек клея и шероховатости.
Fasten the top and bottom boards in place and then go over the stand with fine sandpaper and remove all surplus glue and rough spots.
Готовый шкаф следует тщательно обработать мелкой шкуркой, удалив весь клей и шероховатости.
When complete, the closet should be carefully gone over with fine sandpaper and all glue and rough spots removed.
Когда подставка будет готова, соскоблите весь клей вокруг соединений и обработайте её целиком мелкой шкуркой, удаляя все шероховатости.
When the stand is complete, scrape all glue from about the joints and go over the whole with fine sandpaper, removing all rough spots.
Тщательно обработайте детали мелкой шкуркой и удалите все грубые следы обработки.
Go over the parts carefully with fine sandpaper and remove all rough marks.
Однако циммер не всегда имел одинаковое значение в разных странах и в разные времена; во Франции, во всяком случае, в один циммер, или тимбр, включали шестьдесят шкурок.
But a zimmer has not always been the same in all countries and at all times; at any rate in France a zimmer, timbre, was reckoned to contain sixty skins.
Cirogillinæ pelles, которые упоминаются Парижским собором 1212 года, — это кроличьи шкурки.
Cirogillinæ pelles, named by the council of Paris in the year 1212, were rabbit skins.
Двух своих охотников с Амбоины я оставил, чтобы в моё отсутствие они отстреливали птиц, каких смогут добыть, и снимали с них шкурки.
My two Amboyna hunters I left behind to shoot and skin what birds they could while I was away.
Он хорошо стрелял и любил стрелять, а я научил его очень искусно снимать шкурки с птиц.
He was a good shot, and fond of shooting, and I had taught him to skin birds very well.
Я добыл экземпляр королевской райской птицы (Paradisea regia), которую Линней описал по шкуркам, сохранённым местными жителями в изуродованном виде.
I had obtained a specimen of the King Bird of Paradise (Paradisea regia), which had been described by Linnaeus from skins preserved in a mutilated state by the natives.
Это был кускус (C. maculatus), одно из любопытных сумчатых животных Папуасской области, и мне очень хотелось получить его шкурку.
It was a Cuscus (C. maculatus), one of the curious marsupial animals of the Papuan region, and I was very desirous to obtain the skin.
Однажды Али только что закончил снимать шкурку с прекрасной королевской райской птицы и выронил её.
Ali had just finished skinning a fine King Bird of Paradise one day, when he dropped the skin.
Две шкурки большой Paradisea, уже совершенно сухие и готовые к упаковке, по неосторожности оставили на ночь на моём столе, завёрнутыми в бумагу.
Two skins of the large Paradisea, which were quite dry and ready to pack away, were incautiously left on my table for the night, wrapped up in paper.
Снаружи, немного позади, стояли маленькая хижина для приготовления пищи и скамья под навесом, на которой мои люди могли сидя снимать шкурки с птиц и животных.
Outside, and rather behind, was a little hut, used for cooking, and a bench, roofed over, where my men could sit to skin birds and animals.
Он привёз с собой двух человек, чтобы стрелять птиц и снимать с них шкурки, и сумел купить у местных жителей несколько редких шкурок.
He had brought two men with him to shoot and skin birds, and had been able to purchase a few rare skins from the natives.
Они роями садились на птичьи шкурки, едва я выкладывал их сушиться, и заполняли оперение массами яиц, из которых, если их не убрать, уже на следующий день появлялись личинки.
These settled in swarms on my bird skins when first put out to dry, filling their plumage with masses of eggs, which, if neglected, the next day produced maggots.
Когда я только прибыл, меня удивили слова о том, что в Муке райских птиц нет, хотя их много в Бессире, где местные жители ловили их и заготавливали шкурки.
When I first arrived I was surprised at being told that there were no Paradise Birds at Muka, although there were plenty at Bessir, a place where the natives caught them and prepared the skins.