шнур
Examples
Вытащив из кармана нож, он с негодованием перерезал шнур с моих запястий, рук и лодыжек и снял петлю с моей шеи.
Drawing a knife from his pocket, he indignantly cut the cord from my wrists, arms, and ankles, and slipped the noose from my neck.
В английском языке слово throttling, вероятно, чаще обозначает удушение руками, чем шнуром.
In English the word throttling is probably oftener applied to strangulation by the hand than by cords.
Таким образом, к странгуляции можно отнести все случаи удушения от давления на шею шнуром или рукой, исключая повешение.
Strangulation may be admitted, therefore, as including all cases of suffocation by pressure on the neck, whether by cords or the hand; but excluding hanging.
Шнур может находиться рядом с телом или даже вокруг его шеи; на шее может иметься и след.
A cord may be found near a body or even around its neck; there may even be a mark around the neck.
Во всех случаях шнур или удавливающую петлю следует тщательно исследовать на следы крови, прилипшие волосы и другие вещества.
In all cases the cord or strangulating ligature should be carefully examined for marks of blood, for adherent hair or other substances.
Следует отметить точный способ завязывания шнура.
The precise manner in which the cord has been tied should be noted.
Характер шнура может помочь установить личность нападавшего.
The nature of the cord may assist in identifying the assailant.
Если снять шнур сразу после смерти, след может почти полностью отсутствовать.
If a cord is removed immediately after death, there may be scarcely any mark at all.
След от шнура сохранялся пятнадцать дней.
The mark of the cord lasted fifteen days.
Шнур лежал поперёк верхней части щитовидного хряща.
Cord lay across upper part of thyroid cartilage.
След шнура шёл от точки под левым сосцевидным отростком, где был узел, через щитоподъязычные мембраны к точке справа примерно на два дюйма ниже уха.
Mark of cord extended from just below left mastoid process, where the knot was applied, across the thyro-hyoid membranes to a place on right side about two inches below ear.
Маленькие белые шнуры, называемые нервами, соединяют мозг с остальным телом.
Little white cords, called nerves, connect the brain with the rest of the body.
Маленькие белые нервные нити ровно лежат рядом друг с другом, образуя небольшие белые шнуры.
The little white nerve-threads lie smoothly side by side, making small white cords.
Но я предоставлю комментаторам решить, не имеются ли во многих местах, где переводчики написали «сети», в виду силки из верёвок или шнуров.
But I shall leave commentators to determine whether gins composed of ropes or cords are not often meant where the translators have introduced nets.
Поворот рулевого колеса наматывает шнур одним концом и разматывает другим, отчего ось поворачивается на центральном шарнире.
A turn of the steering wheel causes one end of the cord to wind and the other to unwind, which turns the axle on the center pivot.
Несмотря на заметный прогресс, шнуры ручных коммутаторов остаются, пожалуй, их самой проблемной частью и требуют постоянного ухода и ремонта.
While great improvement has resulted, the fact remains that the cords of manual switchboards are today probably the most troublesome element, and they need constant attention and repairs.
Готовый кордит напоминает гуттаперчевый шнур, а его цвет варьируется от светло-коричневого до тёмно-коричневого.
The finished cordite resembles a cord of gutta-percha, and its colour varies from light to dark brown.
Баллистит производится в Ардире в Шотландии, в Чилворте в графстве Суррей, а также в Италии под названием «Филит», в виде шнуров вместо кубиков.
Ballistite is manufactured at Ardeer in Scotland, at Chilworth in Surrey, and also in Italy, under the name of Filite, which is in the form of cords instead of cubes.
Когда передаваемое механическое действие — тяга, а не толчок, достаточно гибкой цепи, шнура или ремня;
Where the mechanical action to be transmitted is a pull, and not a push, a flexible chain, cord, or strap, is sufficient;
Шнуры коммутатора следует брать за штекер, а не за шнур.
In handling the switchboard cords, they should be grasped by the plug, not by the cord.