шпон
Examples
Пробковый шпон с бархатистой фактурой и тёплой окраской — превосходная отделка поверхности деревянной мебели.
Cork veneer with its velvety texture and warm coloring is excellent surface finish for wood furniture.
С технической точки зрения фанера — продукт из трёх или более слоёв шпона, склеенных между собой, обычно с направлением волокон соседних слоёв под прямым углом.
Technically, plywood is the product resulting from three or more layers of veneers joined with glue, and usually laid with the grain of adjoining plies at right angles.
Девяносто процентов всей деревянной мебели, производимой сегодня, изготовлено с использованием шпона и фанеры.
Ninety percent of all wood furniture manufactured today is of veneer and plywood construction.
Диапазон цен на шпон напрямую зависит от доступности породы, её цвета и рисунка, а также свойств при обработке и отделке.
The price range of veneer varies directly with the ready availability of the species, its color and figure, and its working and finishing qualities.
Одни виды шпона стоят в 20 раз дороже других, а некоторые из самых редких листов с особенно красивым рисунком буквально ценятся на вес серебра.
Some veneers cost 20 times as much as others, and certain of the rarest and most beautifully figured sheets are literally worth their weight in silver.
Как следует ответить покупателю, который считает, что в шпоне есть что-то низкопробное и ненастоящее?
How should you answer a customer who held the view that there was something shoddy and false about veneer?
Слоистые пластмассы, фанера и шпон сравнительно новы среди конструкционных материалов, но важны для продавцов товаров для дома.
Comparatively new in the field of structural materials, but significant for those who sell home furnishings, are laminated plastics, plywood, and veneers.
Богато узорчатый шпон кожано-коричневого цвета из стволовых капов вязов Карпат в Центральной Европе — одна из самых дорогих мебельных древесин.
The richly figured leather-brown burl veneers made from trunk burls of elms from the Carpathian mountains, in central Europe, are among the costliest of cabinet woods.
В шпоне клёны дают множество красивых рисунков, в том числе волнистую текстуру, «птичий глаз» и замечательные капы орегонских деревьев.
In veneers the maples yield many beautiful effects, including curly maple, bird's-eye maple, and the remarkable maple burls from Oregon trees.
Восточноиндийский палисандр, в шпоне иногда называемый малаборским или бомбейским палисандром, — одна из лучших мебельных пород древесины.
East Indian rosewood, sometimes known in veneer form as malabor or Bombay rosewood, is one of the finest cabinet woods.
Мадагаскарский палисандр, также известный как faux rose, — тяжёлая твёрдая древесина от бледно-розового до тускло-красного цвета, с тонкими полосками в шпоне.
Madagascar rosewood, also known as faux rose, is a heavy hardwood ranging from pale pink to dull red in color, and revealing a fine pin-stripe in veneer.