штиль
Examples
Под вечер, в первый день штиля, мы с Артуром сидели на носу судна на брашпиле.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Следующий день был очень дождливым, со шквалами, штилями и встречными ветрами; с некоторым трудом мы добрались до Килвару, главного центра бугийских торговцев на далёком востоке.
The next day was very wet, with squalls, calms, and contrary winds, and with some difficulty we reached Kilwaru, the metropolis of the Bugis traders in the far East.
Из-за штилей и слабых ветров путь занял пять дней; ничего интересного не случилось, и ни на одной стоянке я не приобрёл для коллекций ничего достойного упоминания.
The journey took us five days, owing to calms and light winds, and no incident of any interest occurred on it, nor did I obtain at our stopping places a single addition to my collections worth naming.
Весь остаток дня чередовались лишь штили, слабые встречные ветры и шквалы, и мы продвинулись совсем немного.
All the rest of the day we had nothing but calms, light winds ahead, and squalls, and made very little progress.
В полдень наступил полный штиль, после которого лёгкий западный ветерок позволил нам к вечеру добраться до деревни на Макиане.
At noon there was a dead calm, after which a light westerly breeze enabled us to reach a village on Makian in the evening.
К вечеру прояснилось и наступил штиль; море, до того довольно бурное, вскоре успокоилось.
Towards evening it cleared up and fell calm, and the sea, which had been rather high, soon went down.