штольня
Examples
Направляющая штольня тоннеля — узкий проход или галерея, пройденная от одного конца сооружения до другого по направлению осевой линии.
The heading of a tunnel is a narrow passage or gallery cut through from end to end of the works in the direction of the centre line.
Строительство тоннелей не всегда можно отложить до сквозной проходки направляющей штольни по всей длине.
Tunnels cannot always be delayed until the heading is cut through for the entire length.
Некоторые тоннели умеренной длины строились вовсе без направляющей штольни: выемку с самого начала вели на полный размер.
Some tunnels of moderate length have been constructed without any heading at all, the excavation being taken out to the full dimensions from the commencement.
Направляющая штольня тоннеля помогает не только правильно выдерживать направление работ, но одновременно даёт точные сведения о пересекаемых слоях.
The heading of a tunnel assists not only in the correct alignment of the work, but furnishes at the same time an accurate knowledge of the strata passed through.
Другой недостаток — необходимость выбрать большой объём грунта в выемке перед входом в тоннель прежде, чем можно будет начать нижнюю штольню.
Another disadvantage arises from the necessity of removing such a large amount of the cutting approaching the tunnel entrance before a beginning can be made to the bottom heading.
Есть четыре способа вскрытия: штольня, вертикальный ствол, наклонный ствол или сочетание последних двух, то есть ствол, сначала вертикальный, затем переходящий в наклонный.
There are four methods of entry: by tunnel, vertical shaft, inclined shaft, or by a combination of the last two, that is, by a shaft initially vertical then turned to an incline.
За редкими исключениями штольни служат временным решением в руднике, который рано или поздно придётся вскрывать стволом.
With few exceptions, tunnels are a temporary expedient in the mine, which must sooner or later be opened by a shaft.
При первоначальной разведке рудника разведчики иногда проходят штольни в излишнем объёме.
In the initial prospecting of a mine, tunnels are occasionally overdone by prospectors.
Поскольку первопроходцу для подъёма и водоотлива приходится рассчитывать на силу собственных рук, штольня весьма соблазнительна, даже когда она длинна и даёт лишь небольшое углубление.
As the pioneer has to rely upon his right arm for hoisting and drainage, the tunnel offers great temptations, even when it is long and gains but little depth.
Размеры штолен, предназначенных для извлечения руды, зависят от требуемого суточного объёма добычи и длины пути откатки.
The size of tunnels where ore-extraction is involved depends upon the daily tonnage output required, and the length of haul.
Нужно было проложить дороги к рудникам, установить машины и вскрыть грунт; в ходе этих работ обнаружили некоторые старые штольни.
Roads had to be cut to the mines, machinery to be erected, and the ground opened up, in course of which some of the old adits were hit upon.