штора
Examples
Быть может, когда шторы задёрнуты и лампа мягко светит, мы будем читать о светлых и прекрасных вещах.
Perchance, when the curtains are drawn and the lamp burns softly, we may read of bright and beautiful things.
Длинная тёмная комната; я в одном конце, она в другом; шторы отодвинуты от меня, чтобы я могла дышать.
A long, dark room; I at one end, she at the other; the curtains drawn away from me that I may breathe.
Горизонтальные жалюзи можно использовать отдельно, с портьерами или с прозрачными шторами и портьерами.
Venetian blinds may be used alone, with draperies, or with glass curtains and draperies.
При желании верх прозрачных штор можно укрепить и подвесить их на небольших подвижных кольцах, чтобы отодвигать ради утреннего солнца или красивого вида.
When desirable, glass curtains can be stiffened at the top and mounted on small movable rings to permit pushing back in the interest of morning sunshine or a fine view.
Чисто белые шторы подходят только для гостиных самого нежного оформления, со светлыми стенами и деревянной отделкой.
Pure white curtains can be used only in living rooms of the most delicate type, having light walls and woodwork.
Прозрачные шторы требуют достаточного запаса ткани для сборок (от 1½ до 2½ ширины окна в зависимости от мелкости сетки).
Glass curtains require ample fullness of material (from 1½ to 2½ times the width of the window, depending upon fineness of mesh)
В столовой желательны оконные шторы, горизонтальные жалюзи, прозрачные занавески и портьеры.
Window shades, Venetian blinds, glass curtains, and draperies are desirable in the dining room.
Во многих случаях в качестве портьер используют прозрачные шторы, перекрещенные и собранные подхватами, как парадные портьеры.
In many instances, sheer curtains are used as draperies, crisscrossed and tied back in the manner of the formal drape.
Прозрачные шторы можно сочетать с горизонтальными жалюзи, но во многих случаях их используют вместо жалюзи.
While glass curtains may be used with Venetian blinds, in many instances they are used instead of the blinds.
Прозрачные шторы не всегда используют на окнах с горизонтальными жалюзи и портьерами.
Glass curtains are not always used on windows which have Venetian blinds and draperies.
Кухонные шторы могут послужить отправной точкой для продаж кухонных товаров.
Kitchen curtains may be used as an opening wedge in kitchen sales.
Известны случаи, когда интерес к паре штор приводил к полной переделке кухни.
Interest in a pair of curtains has been known to start a complete remodeling job.
Сегодня на рынке бесчисленное множество штор разнообразных цветов и рисунков.
On the market today are innumerable curtains in a variety of colors and designs.
Кухонную мебель следует показывать с макетами окон, на которых висят аккуратные, привлекательные шторы.
Kitchen furniture should be shown with dummy windows on which crisp, attractive curtains are hung.