шторм
Examples
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Перенеся шторм, они высадились на берегу, и хозяин пообещал ребенку, что отвезет его к матери.
After suffering a storm, they landed on a coast, and the master promised the child that he would take him to his mother.
Едва мы скрылись из виду от земли, как нас настиг сильный шторм.
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Прогнозы штормов и циклонов могли бы часто спасти множество жизней и немало ценного имущества.
Forecasts of storms and cyclones would often save many lives and much valuable property
Говорят, например, что после шторма в стакане воды из Миссисипи оседает целый дюйм ила.
For instance, it is said that after a storm a glass of Mississippi River water will show fully an inch of sediment.
Шторм налетел внезапно, с ветром скоростью от 30 до 40 миль в час.
The storm came on suddenly, blowing 30 to 40 miles an hour.
С учётом дождей, снега, туманов, шквалов и бурь Фолклендские острова не зря прозвали краем штормов.
What with rain, snow, fogs, gales, and tempests, the Falkland Islands have well been called the _region of storms_.
В ту ночь шторм усилился, и большинство судов эскадры постепенно разошлись.
That night the storm got worse, and most of the squadron gradually parted company.
Поначалу возникла некоторая суматоха, потому что шторм был страшным.
There was some confusion at first, for the storm was fearful.
Сильные штормы и грозное волнение на озёрах требуют для плавания судов во всех отношениях столь же прочных и мощных, как суда, ходящие в открытом океане.
The severe storms and formidable sea encountered on the lakes render necessary for the navigation, vessels in all respects as strong and powerful as those which navigate the open ocean.
Естественный путь из Балтийского моря в Северное вокруг Дании извилист, опасен из-за штормов и охраняется иностранными державами.
The natural route from the Baltic to the North Sea around Denmark is circuitous, dangerous because of storms, and is guarded by foreign powers.
Светлые солнечные дни теряются из виду среди бурь и штормов.
The bright and sunny days are lost sight of in the gales and storms.