шум
Examples
Советуем тебе убрать свои грамоты, вернуться домой и не поднимать никакого лишнего шума.
We advise thee to put up thy parchments; to go home to thy place, and make no needless noise whatever.
Лучшим танцором считался тот, кто мог кричать громче всех, прыгать дальше всех и издавать самый мучительный шум.
The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
Шум, который я производил, обычно пугал их, и тогда они трогались с места и погружались в самые глубокие места.
The noise I made usually startled them, when they moved off and plunged into the deepest places.
Все птицы небесные и все пресмыкающиеся по земле, казалось, собрались вместе в этом конкретном месте, чтобы наполнить его шумом и смятением.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
хотя бенгальский бабу способен шуметь без конца, он испытывает смертельное отвращение к превращению своего шума в действие.
while the Bengal Babu is capable of unlimited noise, he has a mortal aversion to converting his noise into action.
В следующее мгновение Палата и галереи взорвались оглушительным шумом, который вздымался и откатывался могучими волнами, сотрясавшими сами стены. Унять его было невозможно.
The next instant the House and galleries burst into a deafening clamor which rolled up and back in mighty waves that shook the very walls. There was no stilling it.
В нескольких случаях сообщалось также о гиперакузии, или крайней чувствительности к шуму.
Hyperacustia, or extreme sensitiveness to noise, has also been reported in several cases.
Следует помнить, что убийство путём удавления может быть совершено без тревожного шума, даже когда рядом находятся другие люди.
It must be remembered that homicidal strangulation may be committed without disturbing noise even when other persons are near.
Через час шум и болтовня базарного утра уже царили повсюду.
In an hour the noise and chattering of a market morning was in full sway.
К концу сна любой внезапный шум может испугать животное, а после пробуждения его способности явно расстроены.
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
Когда шум боя донёсся до флорентийского лагеря внизу, его охватило смятение.
When the noise of the fighting reached the Florentine camp below, it was filled with confusion.
Лошади, испуганные шумом и ранами, не шли вперёд и в страшной сумятице топтали друг друга.
The horses, alarmed by the noise and the wounds, would not move forward, and trampled each other in great confusion.
Шум и суета кажутся здесь далёкими, а под прочным округлым сводом царят покой и укрытие от мира.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Веления разума тонут в шуме чувств.
The dictates of reason are drowned in the clamor of the senses.