шхуна
Examples
Я отправляюсь с ним вверх по реке за шхуной для устричного промысла.
I'm going up river with him to get a schooner for oystering.
За ночь, пока устричные пираты лежали в беспамятстве на койках, шхуна и «Рейндир» всплыли с приливом и развернулись на якорях.
During the night, while the oyster pirates lay stupefied in their bunks, the schooner and the Reindeer floated on the high water and swung about to their anchors.
Я познакомился с охотником на котиков Питом Холтом и согласился стать его гребцом и наняться на любую шхуну, на которую наймётся он.
I met the seal-hunter, Pete Holt, and agreed to be his boat-puller and to sign on any schooner he signed on.
Мы встретили старых знакомых с других шхун, ребят, с которыми познакомились в кабаках Сан-Франциско перед отплытием.
We met old acquaintances from other schooners, fellows we had met in the saloons of San Francisco before we sailed.
С левого борта стремительно приближается маленькая шхуна, которая рядом с лайнером выглядит как щепка рядом со стволом дерева.
A little schooner comes skimming up on the port side--and the schooner is to the liner as a chip is to a tree-trunk.
В гавани, вдали от берега, находится шхуна образца примерно 1750 года.
Offshore in the harbor is a schooner of the 1750 period.
Я обогнал много шлюпов и шхун, лавировавших против ветра, и оставил их позади, словно они стояли на якоре.
I overtook many sloops and schooners beating to windward, and parted with them as if they had been at anchor.
Он отплыл в Гавану на шхуне с командой испанских отступников, которые упорно вступали в бой со всем, что встречалось на пути: сначала с испанской шхуной, затем с французской.
He sailed for Havana in a schooner manned with Spanish renegadoes, who insisted on fighting everything that came in their way,--first a Spanish schooner, then a French one.
Мы отправились 25 марта на шхуне «Хестер Хелена», принадлежавшей моему другу господину Дёйвенбодену и шедшей в торговое плавание вдоль северного побережья Новой Гвинеи.
We started on the 25th of March in the schooner Hester Helena, belonging to my friend Mr. Duivenboden, and bound on a trading voyage along the north coast of New Guinea.
На следующий день наша шхуна ушла к более восточным островам, а я окончательно обосновался здесь как единственный европейский житель огромного острова Новой Гвинеи.
The next day our schooner left for the more eastern islands, and I found myself fairly established as the only European inhabitant of the vast island of New Guinea.
В гавани Абердови можно увидеть лишь несколько небольших шхун.
Only a few small schooners are to be seen in the harbour of Aberdovey.