щепки
Examples
Когда лепёшка «подрумянится», с неё соскребают золу и кладут на щепку, заменяющую стол; обитатель рабской хижины готов сесть на землю и поужинать.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Сожгите стружки и щепки смолистой сосны, а когда они превратятся в древесный уголь, погасите их и истолките в ступе с клеем.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.
На рынке вы всего лишь щепка, которую несёт течение событий.
In the market you are nothing but a chip on the tide of events.
С левого борта стремительно приближается маленькая шхуна, которая рядом с лайнером выглядит как щепка рядом со стволом дерева.
A little schooner comes skimming up on the port side--and the schooner is to the liner as a chip is to a tree-trunk.
Кромки строгают под прямым углом, а торцы следует слегка скруглить, чтобы не выступали щепки.
The edges are planed square and the ends should be rounded a little so that there will be no splinters projecting.
Плотники, ремонтировавшие небольшую низкую эстакаду, оставили щепки и стружки возле одной из опор.
Some carpenters repairing a small low trestle left chips and shavings near one of the bents.
По мере вырезания щепки поддевают и вынимают.
The chips are pried out as the cutting proceeds.