эволюция
Examples
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
Но те люди, которые горят желанием проявить героизм, могут быть уверены, что ход социальной эволюции предоставит им все возможности.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Отныне социализм — теория общественной эволюции, а не проект построения мира; дух, а не вещь.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Идея социальной эволюции превосходно выражена в прекрасной фразе Лейбница: «Настоящее — дитя прошлого, но оно — родитель будущего».
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Энгельс признает, что экономический фактор эволюции иногда неоправданно подчеркивался.
Engels admits that the economic factor in evolution has sometimes been unduly emphasized.
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
Согласно социалистической философии, суть социальной и политической эволюции является экономической.
The geist of social and political evolution is economic, according to the Socialist philosophy.
Отрыв рабочего от собственности на средства производства произошел как один из неизбежных результатов индустриальной эволюции.
A separation of the worker from the ownership of the means of production has taken place as one of the inevitable results of industrial evolution.
Узкая иммиграционная политика противоречит также основному закону эволюции — закону непрерывного развития в заданном направлении до достижения высшей точки.
A narrow immigration policy is in opposition also to a primary law of evolution, the law of continuous development along a given line until a climax is reached.
Математика — биометр интеллектуальной эволюции.
Mathematics is the biometer of intellectual evolution.
Инволюция непременно должна предшествовать эволюции.
Involution must necessarily precede evolution.
Эволюция — непрерывный процесс, а первоначальный импульс, стоящий за великим потоком жизни, действует бесконечно.
Evolution is a continuous process and the primal impetus back of the great on-flowing ocean of life acts infinitively.
_Цель эволюции — полное одухотворение материи._
_The end of evolution is the complete spiritualization of matter._
Старые научные школы быстро угасли, и эволюция стала общепринятым убеждением геологов всего мира.
The older schools of thought rapidly died out, and evolution became the recognized creed of geologists all over the world.
Ламарк ещё в 1800 году начал излагать свою теорию эволюции и превращения видов.
Lamarck, as far back as the year 1800, had begun to propound his theory of evolution and the transformation of species
Темп состязания был чрезмерным, а его последствия — часть эволюции, через которую должно пройти это удивительное творение мастерства.
The “pace” of competition has been too hot, and the result is a part of the evolution through which this marvellous product of skill must pass.
Иными словами, высшее развитие часто ведёт от сложного к простому, словно иллюстрируя колебание великого закона эволюции.
In other words, the highest development often passes from the complex to the simple, illustrating, as it were, an oscillation in the great law of evolution.
развитие ремизки — важнейший шаг в эволюции ткацкого станка
the development of the heddle is the most important step in the evolution of the loom