экватор
Examples
Некоторые философы и историки говорили или намекали, что строгость женской нравственности возрастает или убывает лишь в зависимости от расстояния страны до экватора.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Ближе к экватору пьянство становится причиной немногих преступлений или вовсе ни одного.
Intemperance causes little or no crime toward the equator.
Метр — установленная наукой мера, равная одной десятимиллионной расстояния от экватора до Северного полюса.
The metre, a measure established by science, is 1/10,000,000 part of the distance from the equator to the north pole.
Пальто не продать в августе, приспособления для просеивания золы — на экваторе, а электровентиляторы — в Исландии.
Overcoats cannot be sold in August, ashsifters on the equator, nor electric fans in Iceland.
Одна минута долготы равна морской миле только на экваторе, поскольку меридианы сближаются по мере схождения к тому или другому полюсу.
A minute of longitude is a mile only on the equator, for the meridians are coming closer to each other as they converge toward either pole.
Параллели широты — это малые круги, параллельные экватору.
Parallels of latitude are small circles parallel to the equator.
Широта места на поверхности Земли — это дуга меридиана между экватором и этим местом.
The Latitude of a place on the surface of the earth is the arc of the meridian intercepted between the equator and that place.
Долгота места на поверхности Земли — это дуга экватора между меридианом данного места и меридианом в Гринвиче, Англия, который называется нулевым меридианом.
The Longitude of a place on the surface of the earth is the arc of the equator intercepted between the meridian of the place and the meridian at Greenwich, England, called the Prime Meridian.
Меридианы — это большие круги, образованные пересечением поверхности Земли с плоскостями, перпендикулярными экватору.
Meridians are great circles formed by the intersection with the earth's surface of planes perpendicular to the equator.
Склонение любой точки небесной сферы — это её угловое расстояние к северу или югу от небесного экватора, то есть к северу или югу от экватора.
The Declination of any point in the celestial sphere is its distance in arc, North or South of the celestial equator, i.e., N or S of the Equinoctial.
Ньютон показал, что если считать Землю однородным жидким шаром с взаимным притяжением его частей, её вращение приведёт к выпуклости на экваторе.
Newton showed that if the earth is assumed to be a homogeneous, mutually gravitating fluid globe, its rotation will result in a bulging at the equator.
Ла Кондамин в 1747 году возобновил предложение, выдвинув идею принять длину секундного маятника на экваторе за эталон длины.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
Бугер и Ла Кондамин установили, что на экваторе на уровне моря секундный маятник был на 1,26 парижской линии короче, чем в Париже.
Bouguer and La Condamine found that at the equator at sea level the seconds pendulum was 1.26 Paris-lines shorter than at Paris.
Так, на экваторе уровень замерзания постоянно находится на высоте 18 000 футов, тогда как в средних широтах его высота сильно меняется от сезона к сезону.
Thus at the equator the frost level stands constantly at 18,000 feet, while in the middle latitudes it varies greatly in height from season to season.
Уровни других температур, выше и ниже точки замерзания, подобным образом понижаются от экватора к северу и югу.
The levels for other temperatures, above and below freezing, are similarly inclined downward from the equator to north and south.
Если бы кто-нибудь облетел Землю по экватору на высоте 5 000 футов, он обнаружил бы среднюю температуру около 65 °F.
If one voyaged around the earth at the equator at an elevation of 5,000 feet, he should find the average temperature about 65° F.
Самое заметное и важное воздушное течение на земном шаре — постоянный двойной вихрь, действующий между экватором и полюсами.
The most conspicuous and important aërial current on the globe is the permanent double vortex playing between the equator and the poles.
Вблизи экватора ветры восточные вплоть до наибольших достигнутых высот.
Near the equator the winds are easterly up to the greatest heights which have been attained.
Дерево лучше всего растёт там, где средняя температура составляет от 24° до 28 °C. Чем дальше место выращивания от экватора, тем хуже продукт.
The tree flourishes best in situations where the mean temperature is between 24° and 28° C. The farther the place of cultivation from the equator the poorer is the product.
Весь земной шар — один большой магнит, имеющий четыре магнитных полюса, или точки притяжения, около каждого полюса экватора.
The whole Globe of the Earth is one great Magnet, having four Magnetical Poles, or Points of Attraction, near each Pole of the Equator.