экономика
Examples
металлургическая переработка руд — существенный фактор экономики горного дела,
the metallurgical treatment of ores is an essential factor in mine economics,
В такой экономике города Калифорнии выступают скорее распределительными центрами, чем центрами промышленности.
In such an economy, the cities of California play the part of distributing agencies rather than that of centers of industry.
Любое искусственное вмешательство в естественное действие спроса и предложения пагубно; с точки зрения экономики оно вредно.
any artificial interference with the natural operation of supply and demand is pernicious; from the standpoint of economics it is harmful.
Читайте людей, посвятивших свою жизнь изучению экономики.
Read the men who have spent their lives in the study of economics.
Когда потребности невозможно удовлетворить через капиталистические рынки, нужны альтернативные формы производства и параллельные экономики.
When needs cannot be met through capitalist markets, alternative forms of production and parallel economies are needed.
Формируется циркулярная экономика.
A circular economy is emerging.
По мере роста экономики должна расти и инфраструктура; нужны новые производственные объекты, чтобы успевать за увеличивающимися потоками ресурсов.
As the economy grows, so too must infrastructure; new production facilities are required to keep pace with escalating resource flows.
Промышленное производство — краеугольный камень национальной экономики.
Manufacturing is the cornerstone of the national economy.
Хотя спекулятивный ажиотаж утих, NFT оставили после себя инфраструктуры, сообщества и споры о собственности, которые продолжают формировать художественную онлайн-экономику.
While the speculative frenzy subsided, NFTs have left behind infrastructures, communities, and debates about ownership that continue to shape the online artistic economy.
Социальные сети перешли от сетей друзей к развлекательным инфраструктурам, организованным рекомендательными алгоритмами, экономикой авторов контента и короткими видео.
Social media has shifted from networks of friends to entertainment infrastructures structured by recommendation algorithms, creator economies, and short-form video.
В Непале туризм стимулировал экономику страны, её регионов и местных общин.
In Nepal, tourism has stimulated the economy of the nation as well as its regions and local communities.
С ростом местной экономики повышается уровень жизни благодаря улучшению здравоохранения, образования и инфраструктуры.
With the local economy boosted, the standard of living improves with better health, education, and infrastructure facilities.
Главное ключевое слово в публичном дискурсе Непала — перемены: в обществе и культуре, в окружающей среде и экономике.
The main keyword in Nepal’s public discourse is change – in society and in culture, in the environment and in the economy.
Однако в мировом масштабе экономика всё ещё в огромной степени зависит от ископаемого топлива.
On a global scale, though, the economy is still massively reliant on fossil fuels.
В Непале туризм играет жизненно важную роль в экономике.
In Nepal, tourism plays a vital role in the economy.