экономист
Examples
Как и все великие экономисты, социалисты считают, что богатство производится человеческим трудом, применяемым к соответствующим природным объектам.
In common with all the great economists, Socialists hold that wealth is produced by human labor applied to appropriate natural objects.
Почти все великие экономисты придерживались мысли, что стоимость товаров определяется количеством воплощённого в них труда.
The idea that the quantity of labor embodied in them is the determinant of the value of commodities was held by practically all the great economists.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Каждый экономист должен быть гуманистом, а каждый гуманист — экономистом.
Every economist should be a humanitarian; and every humanitarian should be an economist.
На самом деле даже самые сведущие экономисты разошлись бы во мнениях по многим вопросам.
In fact, the most expert economists would disagree on many points.
По мнению одних экономистов, факторами производства являются природа и труд, по мнению других — земля, труд и капитал.
The factors which enter into production are by some economists given as nature and labor, by others as land, labor, and capital.
Политических экономистов упрекали в том, что они слишком мало опираются на факты и слишком широко пользуются теорией.
Political economists have been reproached with too small a use of facts, and too large an employment of theory.
Экономисты и инженеры Германии уделяли значительное внимание стоимости перевозок по воде в сравнении со стоимостью железнодорожных перевозок.
The economists and engineers of Germany have devoted a considerable amount of attention to the question of the cost of transport by water as compared with the cost of railway transport.
Французские экономисты считают непроизводительным всякий труд, занятый в промышленности.
The French economists consider all labour employed in manufactures as unproductive.
Внешняя торговля увеличивает богатство государства по определению доктора Адама Смита, хотя и не по определению экономистов.
Foreign commerce adds to the wealth of a state, according to Dr Adam Smith's definition, though not according to the definition of the economists.
Несколько месяцев он жил в Париже, в доме экономиста Жана Батиста Сэя.
For several months he lived in Paris, in the house of Jean Baptiste Say, the political economist.
в нашей торопливой американской жизни мы не читаем экономистов, предпочитая составлять впечатление по поспешным высказываниям человека, который знает об этом не больше нас.
in our hurried American life we do not read the economists, preferring to get our impressions from the hasty utterances of some one who knows no more about it than we do.
Лексис из Гёттингена, как и все другие экономисты, признаёт, что фондовые биржи — экономическая необходимость.
Lexis, of Gottingen, like all other economists, recognizes the fact that Stock Exchanges are economic necessities.
«Жалуются на зло спекуляции, — сказал величайший из французских экономистов, — но зло, которое спекуляция предотвращает, гораздо больше того, которое она причиняет».
“Complaint is made of the evils of speculation,” said the greatest of French economists, “but the evils that speculation prevents are much greater than those it causes.”
Но «производство» не поглощало всего внимания средневекового экономиста.
But "production" did not absorb the whole attention of the medieval economist.
Другие начинают чувствовать, что, сколько бы экономисты ни говорили о богатстве как награде за способности, их собственная награда чрезмерна.
Others begin to feel that, whatever economists may say about wealth being the reward of capacity, their own reward is exaggerated.
Экономист сэр Джеймс Стюарт играл короля в «Генрихе Четвёртом», когда в 1735 году учился в школе Норт-Берика.
Sir James Steuart, the economist, played the king in _Henry the Fourth_ when he was a boy at the school of North Berwick in 1735.
Если бы он остался в Оксфорде, то, вероятно, никогда не стал бы экономистом; если бы он не провёл столько своих лучших лет в Глазго, то никогда не стал бы столь выдающимся экономистом.
Had he remained at Oxford, he would probably never have been an economist; had he not spent so many of his best years in Glasgow, he would never have been such an eminent one.
Он не соглашался со всем учением французских экономистов, и те положения, с которыми был согласен, он не почерпнул из наставлений их учителя.
He neither agreed with all the creed of the French economists, nor did he acquire the articles he agreed with from the teaching of their master.
Прежде чем Смит покинул Францию, ему, к несчастью, пришлось обратиться к Кенэ не только как к экономисту, но и как к врачу.
Before Smith left France he had occasion, unhappily, to resort to Quesnay the physician as well as to Quesnay the economist.