экономить
Examples
Они экономили даже спички, дожидаясь, пока двое-трое соберутся прикурить трубки от одной спички.
They saved on matches, even, waiting till two or three were ready to light their pipes from the same match.
Если бы устройство экономило хотя бы 10 процентов времени или увеличивало результат на 10 процентов, его отсутствие всегда равнялось бы десятипроцентному налогу.
If a device would save in time just 10 per cent. or increase results 10 per cent., then its absence is always a 10 per cent. tax.
Люди привыкли с трудом передвигаться пешком и продолжали так делать, экономя деньги, которые ценили больше своего времени.
People were used to trudging along on foot, and they continued to do, thus saving their money, which was more valuable than their time.
Несколько лет назад один знаток языков задумал собрать переводы напечатанного на машинке девиза «Экономить время — значит продлевать жизнь» на все языки мира.
Some years ago a linguistic genius conceived the idea of collecting typewritten translations of the motto "To save time is to lengthen life," in all the languages of the world.
«Экономить время — значит продлевать жизнь» на языке виннебаго выражается девятнадцатью словами.
"To save time is to lengthen life" takes nineteen words to say in Winnebago.
Потребность, из которой родилась пишущая машинка, — экономить время и труд конторских работников — остаётся с нами всегда: меняется её форма, но не суть.
The need which first called the typewriter into being, the problem of clerical time and labor saving, is always with us; it changes its form, but never its essence.
экономить на надлежащих знаниях всегда невыгодно.
it is always bad economy to save the cost of proper knowledge.
Ритмическая деятельность неизбежно экономит психофизические усилия, и на всём протяжении истории цивилизации люди инстинктивно пользовались этой экономией.
The rhythmical activity necessarily involves a psychophysical saving and this saving has been instinctively secured throughout the history of civilization.
Одно из благотворных следствий абстрактного мышления состоит в том, что оно развивает или, по крайней мере, стремится развить своего рода автоматизм, позволяющий заметно экономить время и силы.
It is one of the beneficent results of abstract thought that it develops, or tends to develop, a kind of automatism whereby a marked saving in time and energy is effected.
Чтобы экономить место, котлы, которым нужно быстро вырабатывать пар под высоким давлением, в значительной мере состоят из труб.
To save room, boilers which have to make steam very quickly and at high pressures are largely composed of pipes.
В действительности нет причин, по которым с помощью машин нельзя было бы экономить как умственный, так и физический труд.
In fact, there is no reason why mental as well as bodily labour should not be economized by the aid of machinery.
Обычно применение механического устройства не только экономит время, но и сокращает объём дорогостоящего ручного труда.
Usually there is not only a saving in time when a mechanical device is used but the amount of expensive manual labor is decreased.
Люди предпочитали ходить пешком, пусть и утомительно, и экономили деньги, которые ценили больше, чем своё время.
People preferred trudging on foot, and saved their money, which was more valuable to them than their time.
Таким образом, указание размеров цифрами экономит время и уменьшает вероятность ошибки.
Time is therefore saved, and the chance of error reduced, by marking the sizes in figures.
Скипы экономят время рабочих, занятых горизонтальной откаткой: им не приходится задерживаться в ожидании подъёмной машины.
Skips save the time of the men engaged in the lateral haulage, as they have no delay waiting for the winding engine.
Как желатин и клей, добавленное количество трагаканта способно связывать влагу и экономить жир.
Like gelatine and glue, the addition of a quantity of adraganth has the power of binding the moisture and saving the fat.
Не менее 50 000 долларов в месяц экономили, вытряхивая цементные мешки.
No less than $50,000 a month was saved by shaking out cement bags.
Экономить деньги ценой чистоты и самоуважения — худшая разновидность расточительности.
To save money at the cost of cleanliness and self-respect is the worst sort of extravagance.
«У меня здесь машина, которая экономит время, труд и деньги», — сказал он.
"I've got a machine here that saves time and work and money," he said.
Единообразие бланков сразу даёт средство их различать, устраняет путаницу, экономит место хранения и сокращает число ошибок.
Uniformity in blanks at once establishes a means of identification, avoids confusion, saves filing space and limits mistakes.