экономичный
Examples
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Поэтому самые опытные руководители прямо ставят перед рабочими задачу выполнять работу наилучшим и наиболее экономичным способом.
The most experienced managers therefore frankly place before their workmen the problem of doing the work in the best and most economical way.
Самым экономичным производством будущего станет то, где всё изделие не делают под одной крышей, если только это не очень простое изделие.
The most economical manufacturing of the future will be that in which the whole of an article is not made under one roof--unless, of course, it be a very simple article.
Если к этому размалыванию стержня початка и зерна добавить брожение или варку, экономичный процесс будет почти завершён.
If to this grinding of the cob and grain is superadded fermentation, or boiling, the economical process is nearly complete.
План оплаты по мере поступления средств — самый экономичный способ действий, но следовать ему удаётся не всегда.
The pay-as-you-go plan is by far the most economical method of procedure, but it cannot always be followed.
Главное, газовый двигатель эффективнее, или, если выразить ту же мысль иначе, экономичнее.
Above all, the gas engine is more efficient, or, if you like to express the same thing in other words, more economical.
Канатно-подвесная система настолько экономична в работе, что значительно продвинула разработку открытым способом.
The cableway is so economical in its working that it has greatly advanced the process of "open-pit" mining.
Подводная лодка может выполнять множество задач новым, более экономичным и более производительным способом.
The submarine can do many things in a new, more economical, and more productive way.
Печатание становится экономичным лишь при выпуске книг большим тиражом.
Printing is an economical process only for books of many copies.
Для своих первых опытов братья Райт считали силу тяжести не только самым надёжным источником энергии, но и самым экономичным и доступным,
For their initial experimentation the Wrights regarded gravity as not only their most reliable power source but also the one most economical and readily available,
Однако экономичное сжигание битуминозного угля привлекало значительное внимание.
The economical combustion of bituminous coal, however, engaged considerable attention.
Поэтому тоннель, хотя его первоначальная стоимость может быть выше стоимости умеренно глубокой выемки, часто оказывается более экономичным решением.
A tunnel, therefore, while perhaps greater in first cost than a moderately deep cut, is really often the more economical expedient.
настоящее инженерное искусство — это экономичное приспособление имеющихся средств и возможностей к желаемой цели.
true engineering is the economical adaptation of the means and opportunities existing, to the end desired.
Кроме особых условий расположения или длины пролёта, ферменный мост экономичнее и лучше подходит для железнодорожного движения, чем подвесной.
Except under special circumstances of location or length of span, the truss bridge is a more economical and suitable structure for railway traffic than a suspension bridge.
Железнодорожные компании прекрасно знают, что при подходящих условиях водный транспорт экономичнее железнодорожного.
The railway companies are fully aware of the fact that water transport under suitable conditions is more economical than railway transport.
На умеренные расстояния эти вагонетки тянут лошади, но при расстояниях свыше трёх восьмых мили небольшой локомотив быстрее и экономичнее.
For moderate distances these waggons are hauled by horses, but for distances over three-eighths of a mile a small locomotive is more speedy and economical.
В одном случае могут подойти пролёты по 30 футов, а в другом экономичнее устроить пролёты по 60 футов или больше, уменьшив число высоких опор.
In one case 30-feet spans may be suitable, whereas in another it may be more economical to introduce spans of 60 feet or more, and so reduce the number of lofty piers.
Более современный и экономичный способ — накрывать крышей или навесом только платформы, позволяя пару и дыму уходить в воздух.
The more modern and more economical plan is to put the roof or shelter over the platforms only, and allow the steam and smoke to pass away into the air.
Ручной привод наиболее экономичен при лишь эпизодическом использовании крана, но для постоянной тяжёлой работы он был бы слишком медленным и дорогим.
Manual power will be the most economical where the use of a crane is only occasional, but it would be too slow and costly where there is constant heavy work.
Наклонные стволы не обязательно имеют одинаковый уклон на всём протяжении, но для достаточно экономичной откатки угол должен меняться постепенно.
Inclines are not necessarily of the same dip throughout, but for reasonably economical haulage change of angle must take place gradually.