экскурсия
Examples
Почти весь юг готовится к поездке или, как это называется, экскурсии.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Например, вы можете заказать экскурсию по штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и посетить расположенный там сувенирный магазин.
For example, you can book a guided tour of the UN headquarters in New York and visit its gift shop on the premises.
Или вы можете отправиться на экскурсию ООН по Женеве на сегвее.
Or you can take a UN Segway Tour through Geneva.
Сам Дворец мира и его сады можно посетить с (платной) экскурсией только летом и зимой, во время перерыва в заседаниях.
Only in the summer and winter, during recess, the Peace Palace itself as well as its gardens can be visited with a (paid) guided tour.
Подобным образом ЕС организует экскурсии по своим зданиям в ежегодный день открытых дверей институтов.
Similarly, the EU organises tours around its buildings on its annual institutional Open Day.
Мы рассматриваем экскурсию по музею как упражнение с участием всех и способ совместного творчества, способный дать новые идеи и для преподавания, и для исследований.
We view the museum tour as a participatory exercise and a mode of co-creation, which can foster insights for both teaching and research.
Мы обсудили планы в конце предпоследнего занятия, а последнее занятие отвели под экскурсию.
We discussed plans at the end of our penultimate class and used our final class for the guided tour.
Наша экскурсия по музею началась с показа фильма, представляющего музей.
Our museum guided tour started with a film screening to introduce the museum.
Экскурсия длилась чуть менее полутора часов и проводилась на английском языке.
The tour lasted for just under 1.5 hours and was conducted in English.
Во время пандемии COVID-19, когда зал суда и музей пришлось временно закрыть для посетителей, была введена возможность онлайн-экскурсии по залу суда.
During the COVID-19 pandemic, when the courtroom and museum had to temporarily close for visitors, the option of an online courtroom tour was introduced.
К настоящему моменту определены три типа экскурсий: для студентов, сотрудников и любителей истории.
For now, three types of tours were defined, for students, staff and history hounds.
Наконец, для просмотра заранее заданных экскурсий по кампусам доступна группа Quick Tours.
Finally, to see the predefined tours on the campuses, the group Quick Tours is available.