эксперты
Examples
Беспечные методы университетских финансов уже изучаются Королевскими комиссиями и финансовыми экспертами.
Already happy-go-lucky methods in University finance are being examined by Royal Commissions and by financial experts.
Именно в Германии показания медицинских экспертов впервые получили юридическое признание.
It was in Germany that expert medical testimony was first legally recognized.
Орфила более тридцати лет возглавлял кафедру химии и медицинской юриспруденции Парижского университета и выступал экспертом в бесчисленных судебных делах.
Orfila occupied the chair of chemistry and medical jurisprudence in the University of Paris for upward of thirty years, and was employed as expert in innumerable cases before the courts.
Значение и ответственность, которыми закон тем самым наделяет эксперта, чрезвычайно велики.
The importance and responsibility which the law thus confers upon an expert are of the highest character.
Эксперт рассматривался как представитель науки, которую он преподавал, беспристрастно излагающий её выводы.
An expert was viewed as the representative of a science of which he was a professor, giving impartially its conclusions.
Прежде всего выяснилось, что ни один эксперт, сколь бы учёным и неподкупным он ни был, не говорит от имени всей своей науки.
In the first place it has been discovered that no expert, no matter how learned and incorrupt, speaks for his science as a whole.
Определяя квалификацию медицинского эксперта, закон не берётся разрешать противоречия между различными теориями врачебной практики.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
В сложном деле, когда специалист сомневается и не обнаруживает corpus delicti, исследование отпечатков и пятен может дать эксперту чрезвычайно ценную улику.
In a delicate case where the man of art hesitates and finds no corpus delicti, the investigation of imprints and stains may give a clew of great value to the expert.
Медицинский эксперт совершенно не должен решать вопрос о виновности или невиновности, поскольку это дело присяжных.
The medical expert has absolutely nothing to do with guilt or innocence, as that is a question for the jury.
В наши дни изобретательность экспертов едва поспевает за всё более сложными приёмами преступников.
The cleverness of experts scarcely keeps pace nowadays with the more complicated proceedings adopted by criminals.
Иногда обстоятельства обращают внимание эксперта на следы других животных.
Circumstances sometimes direct expert attention to vestiges of other animals.
Эксперту часто необходимо получить у лечащего врача сведения о первоначальном повреждении.
It is often necessary for the expert to get information as to the original lesion from the physician in charge.
Судебно-медицинскому эксперту, как и другим участникам, полезно собрать показания пострадавшего об обстоятельствах травмы.
It is well for the medical expert, as well as for others, to collect the statements of the wounded person relative to the circumstances of the injury.
Поэтому медицинский эксперт не должен безоговорочно принимать алиби и обязан проявлять большую осторожность при выражении мнения.
An alibi cannot, therefore, be allowed without question on the part of the medical expert, who must exercise great caution in expressing an opinion.
Оба эксперта защиты считали, что при прохождении через стекло пуля не может образовать отверстие меньше собственного диаметра.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Сельми привлекли в качестве эксперта к расследованию дела о предполагаемом отравлении человека.
Selmi was engaged as an expert in the investigation of a case in which it was suspected that an individual had been poisoned.
Я представляю вам экспертов, словно перед судом присяжных.
I bring experts before you as a jury.
Как только человек начинает считать себя «экспертом», очень многое становится для него невозможным.
The moment one gets into the "expert" state of mind a great number of things become impossible.
Он не хотел мнения эксперта, если только оно не было приятным; ему нужна была помощь в создании его приспособления.
He did not want expert opinion, unless it was of a pleasant nature; he wanted aid to build his contrivance.
Когда различные проекты подавались, эксперт проверял их и отклонял те, в которых детали были слишком малы, чтобы выдержать напряжения.
When the different plans were handed in, an expert examined them and rejected those whose parts were too small to meet the strains.