эликсир
Examples
Ван Гельмонт ранее изготовил Elixir Proprietatis совсем без кислоты; во многих континентальных фармакопеях эликсиру придавали щелочные свойства добавлением углекислого калия.
Van Helmont had previously made an Elixir Proprietatis without any acid; and in many continental pharmacopœias the elixir was made alkaline by the addition of carbonate of potash.
Гарюс был бакалейщиком, который в эпоху Регентства приобрёл большую популярность благодаря своему эликсиру.
Garus was a grocer, who acquired great popularity under the Regency with his Elixir.
Парегорический эликсир создал Ле Мор, профессор химии Лейденского университета с 1702 по 1718 год, когда он умер и его сменил Бургаве.
Paregoric Elixir originated with Le Mort, Professor of Chemistry at the University of Leyden from 1702 till 1718, when he died and was succeeded by Boerhaave.
Те немногие свидетельства, что имеются, указывают на то, что завоёванную славу сохранил эликсир Энтони, а не Кэтрин.
Such little evidence as exists goes to show that it was Anthony’s and not Catherine’s Elixir that maintained the fame which had been won.
Эликсиры, содержащие различные формиаты, предназначены для применения в качестве тонизирующих средств, но убедительных доказательств такого действия нет.
The elixirs containing various formates are intended as tonics, but there is no good evidence that they have such action.
Эликсиры — подслащённые ароматические спиртосодержащие жидкости, сходные с кордиалами. При назначении эликсира следует учитывать действие содержащегося в нём спирта.
Elixirs are sweetened, aromatic, alcoholic liquids similar to cordials. In the administration of an elixir, the effects due to its alcohol content should be borne in mind.
Спирт в эликсирах и винах может быть явно вреден при желудочных расстройствах
The alcohol of the elixirs and wines may be distinctly harmful in gastric disorders
«Эликсиры жизни», изготовлявшиеся ранними алхимиками, можно считать предшественниками шарлатанских лекарств; за эти смеси запрашивали баснословные цены.
The “Elixirs of Life” made by the early alchemists may be said to have been the forerunners of quack medicines, and for these concoctions fabulous prices were demanded.
Этот король эмпириков, граф Калиостро, продавал свой Бальзам жизни, или желудочный эликсир, по непомерной цене.
That prince of empirics the Count Cagliostro sold his Balm of Life, or stomach elixir, at an exorbitant price.
Доктор Дж. Леонард Корнинг из Нью-Йорка рекомендует эликсир Мариани как средство для укрепления мозга.
Dr. J. Leonard Corning, of New York, recommends the Elixir Mariani as a strengthener of the brain.
Эликсир Мариани обычно назначают по ликёрной рюмке после основных приёмов пищи.
The Elixir Mariani is generally prescribed in doses of a liqueur-glassful after the principal meals.
Ни в одном подлинном сочинении древних нет упоминаний об искусстве превращения неблагородных металлов в золото или о всеобщем лекарстве либо эликсире жизни.
No mention of the art of converting the baser metals into gold, and no account of a universal medicine or elixir of life is to be found in any of the authentic writings of the ancients.
Некоторые утверждали, что эликсир и философский камень — одно и то же, и некоторые сочинения старых алхимиков, по-видимому, подтверждают этот взгляд.
Some have claimed that the elixir and the philosopher's stone were one and the same thing, and some of the writings of the old alchemists would seem to confirm this view.
С другой стороны, некоторые считали, что эликсир совершенно отличен от камня, с помощью которого металлы можно превращать в золото.
On the other hand, some have held that the elixir was quite distinct from the stone by which metals might be transmuted into gold.