эпоха
Examples
Эпоха социальных реформ наступила лишь во второй четверти XIX века.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Мы не можем понять ни одну эпоху, не обращаясь к ее предшественникам.
We cannot understand one epoch without reference to its predecessors
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
Промышленная революция, установившая капитализм, была, как и великие революции, положившие начало предыдущим социальным эпохам, продуктом человеческих инструментов.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Он думает, что поклонение героям, совершаемое по-разному в каждую эпоху мира, является душой всех социальных дел среди людей.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
У этой Земли Англии есть свои завоеватели, обладатели, которые меняются от эпохи к эпохе, изо дня в день.
This Land of England has its conquerors, possessors, which change from epoch to epoch, from day to day
Английскому законодательному органу совершенно противно верить в «новые эпохи».
The English Legislature is entirely repugnant to believe in 'new epochs.'
Английское законодательное собрание не занимается эпохами; на самом деле у него есть другие дела, кроме как смотреть на Часометр Времени и слышать, как он тикает!
The English Legislature does not occupy itself with epochs; has, indeed, other business to do than looking at the Time-Horologe and hearing it tick!
Тем не менее новые эпохи действительно наступают
Nevertheless new epochs do actually come
В «манвантаре», то есть периоде одного Ману, или прародителя человечества, насчитывается семьдесят одна такая великая эпоха.
There are seventy-one of these great epochs in a "Manuvanthara," or the period of one Manu, or human progenitor.
Затем начинается ещё один день Брахмы, в который новая череда Ману вместе со своим потомством проводит свои нескончаемые эпохи.
Then begins another Brahmâic day, in which a new succession of Manus spend, with their progeny, their interminable epochs.
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Отсюда история прошлого превращается в легенду, человеческие герои изображаются божественными, а эпохи и эры растягиваются почти до размеров вечности.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Демократические народы всегда любят равенство, но бывают эпохи, когда их страсть к нему достигает неистовства.
Democratic nations are at all times fond of equality, but there are certain epochs at which the passion they entertain for it swells to the height of fury.
Эпохи великой национальной силы неизменно выражают себя в архитектуре посредством грандиозного масштаба.
Eras of great national vigor invariably express themselves architecturally, by means of great scale.
В доме находится хорошее собрание картин и множество реликвий наполеоновской эпохи.
The house contains a good collection of pictures and many relics of the Napoleonic era.
Четыре с четвертью века прошло с тех пор, как Колумб, открыв Америку, положил начало величайшей эпохе во всемирной истории.
Four centuries and a quarter have gone by since Columbus by discovering America opened the greatest era in world history.
В более ранние эпохи истории мы почти повсюду находим сложное деление общества на различные сословия, многообразную градацию общественного положения.
In the earlier epochs of history we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank.
В более ранние эпохи истории мы почти повсюду находим сложное деление общества на различные сословия, многообразную градацию общественного положения.
In the earlier epochs of history, we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank.