этаж
Examples
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Даже в прославленном донжоне Шато-Гайар Ричарда I между этажами, по-видимому, не было иного сообщения, кроме приставных лестниц.
Even Richard I.'s much admired keep of Chateau Gaillard appears to have had no communication but ladders between the floors.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Первый этаж занимают магазины, а выше расположены пять этажей квартир.
The ground-floor is occupied by shops, and above are five floors of flats.
Внутри через середину дома проходит широкий холл, расширяющийся в задней части, где красивая поворотная лестница с площадками ведёт на верхний этаж.
Within, a wide hall extends through the middle of the house, widening at the back where a handsome winding staircase with landings ascends to the floor above.
На верхние этажи и площадку наверху вела винтовая лестница, устроенная в толще стены.
The upper floors and the platform at the top were reached by a winding staircase in the thickness of the wall.
На втором этаже легко можно устроить комнату для кучера, а план увеличить или уменьшить в соответствии с потребностями владельца.
A room for the coachman may easily be made on the second floor, and the plan increased or decreased to suit the wants of any one.
Переносную печь можно поставить у подножия подвальной лестницы: она обогревала бы комнаты первого этажа и слегка прогревала воздух в спальнях наверху.
A portable furnace might be placed at the foot of the basement stairs, which would warm the rooms on the first floor, and temper the air of the chambers above.
На верхнем этаже со стороны улицы расположена аркада из четырёх арок, причём в глубине каждой из двух крайних имеется трёхлопастная ниша или панель.
The upper storey has, towards the street, an arcade of four arches, and the outer pair have each a trefoiled niche or panel in the back.
Нижний этаж состоит из сводчатого прохода, уже описанного как внешняя приёмная.
The ground storey consists of a vaulted passage, already described as the outer parlour.
На первом этаже всей этой части дома находились личные покои аббата: столовая, спальня, горница и капелла.
The first floor of all this part of the house contained the abbot's private apartments, namely, his dining-room, bedroom, solar, and chapel.
Незадолго до конца XV века высоту этого зала уменьшили и над ним возвели деревянный этаж, восточная часть которого сохранилась доныне.
Some time before the end of the fifteenth century this hall was cut down, and an upper storey of wood built upon it, of which the east end still remains.
Второй этаж предназначался для его особых гостей, а на нижнем находились приёмная и, вероятно, жильё для одного-двух слуг.
The second floor was devoted to his own special guests, while the ground storey contained a reception-room, and probably accommodation for one or two servants.
На первом этаже есть подобная передняя; первоначально такая же была и на втором, но её переделали.
The first floor has a similar antechamber, as had originally also the second floor, but this has been altered.
Внутри королевского павильона на первом этаже находились четыре вестибюля, каждый из которых вёл к большим центральным покоям.
The royal pavilion consisted within of four vestibules on the ground floor, each leading to a grand apartment in the centre.
Иногда, особенно во Франции, библиотека представляет собой дополнительный этаж над зданием с достаточно прочными стенами, а иногда — отдельное строение.
Sometimes, especially in France, the library appears as an additional storey added to any building with walls strong enough to bear it; sometimes again as a detached building.
Упомянутая здесь библиотека находилась на втором этаже к югу от Больших ворот колледжа.
The Library here referred to was on the first floor to the south of the Great Gate of the college.
Библиотека занимает первый этаж южной стороны четырёхугольного двора напротив входа.
The library occupies the first floor of the south side of the quadrangle opposite to the entrance.
В жилом доме было десять комнат, все, кроме одной, на первом этаже.
The dwelling house had ten rooms, all on the ground floor, except one.
Опиумная курильня обычно занимает один этаж здания.
An opium den usually takes up one floor of a building.