этап
Examples
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
В отличие от оцифровки в «формате изображения», которая заключается лишь в сканировании страниц, оцифровка в «текстовом формате» добавляет этап OCR
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
Project Gutenberg убеждён, что вычитка людьми — очень важный этап и именно он имеет решающее значение.
Project Gutenberg is convinced that proofreading by human beings is a very important step, and that this step makes all the difference.
Руководитель проекта следит за прохождением конкретной книги через различные этапы работы на сайте.
A project manager oversees the progress of a particular book through its different steps on the website.
Феодализм был неизбежным этапом развития западных народов, и его не следует ни идеализировать, ни проклинать.
Feudalism was an inevitable phase in the evolution of the Western nations, and it ought neither to be idealised nor execrated.
На каждом этапе исследования следует вести подробные записи, которые по завершении вскрытия нужно перечитать, проверить и подписать.
Careful notes should be taken during each step of the examination, to be reread, verified, and signed at the completion of the autopsy.
Поэтому хирург должен уметь наилучшим образом обосновать каждый этап лечения.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
История обнаружения ядов прошла несколько этапов.
The history of the detection of poisons has gone through several phases.
На каждом этапе этих притеснений мы просили об устранении несправедливости в самых смиренных выражениях: ответом на наши неоднократные петиции были лишь новые притеснения.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.
Первый этап пути в стороне от проторённых туристических дорог — это миг восторга.
The first stage out of the beaten track of tourists is a moment of rapture.
Главные этапы этой войны отмечены двумя сражениями, места которых соответствующим образом расположены на противоположных берегах Сены.
The principal stages in this warfare are marked by two battles, the sites of which are appropriately placed on the two opposite sides of the Seine.
Архитектуре было необходимо пройти этот этап, а переходный период всегда относится к самым интересным в истории архитектуры.
This stage was a necessary stage for architecture to pass through, and the Transitional period is always one of the most interesting in architectural history.
Что творилось в умах бесчисленных людей, называвших и короля Стефана, и короля Иоанна на ранних этапах их жизни странным титулом «граф Мортен»?
What was the state of mind of the endless people who have spoken of both King Stephen and King John in earlier stages of being by the strange title of "Earl of Moreton"?
Следующий этап — установка зажимов.
The next step is the attaching of the binding posts.
Таким образом, первобытная история уголовного права делится на четыре этапа.
The primitive history of criminal law divides itself therefore into four stages.
В табаководстве, как и во всём остальном, для обеспечения высокого конечного качества каждый этап процесса должен выполняться с умением, тщательностью и рассудительностью.
In tobacco growing as in everything else, to ensure final high quality each step in the process must be executed with skill, care, and judgment.
Последний этап сборки аппарата — закрепление угольных пластин в их гнёздах.
The last step towards completing the apparatus is to fasten the carbons in their beds.
Мы переживаем переходный этап в наших представлениях о зависимых от наркотиков, в нашем отношении к ним и в подходах к их лечению.
We are in a stage of transition in our concepts of, attitude towards, and handling of the narcotic addict.
Один из авторов (Райли) наблюдал за способом производства на протяжении всего процесса и отбирал образцы продукта на различных его этапах.
One of the writers (Riley) watched the method of manufacture during its whole process and obtained samples of the product at the various stages of manufacture.