этика
Examples
Когда-нибудь деловая этика получит всеобщее признание, и тогда бизнес сочтут древнейшей и полезнейшей из всех профессий.
Some day the ethics of business will be universally recognized, and in that day business will be seen to be the oldest and most useful of all the professions.
Несомненно, этика скачек — странный предмет изучения для моралиста; мимоходом замечу, что и национальная этика немного чудна.
Decidedly, the Ethics of the Turf offer an odd study for the moralist; and, in passing, I may say that the national ethics are also a little queer.
Радикализм в политике, религии и этике созрел; это лишь иной способ сказать, что мы начинаем осмеливаться думать.
Radicalism in politics, in religion, in ethics is ripe; which is only another way of saying that we are beginning to dare to think.
Но в наши дни нам приходится иметь дело не только с теориями профессиональной этики, но и с реальными условиями.
But in these days we have to deal with conditions as well as theories of professional ethics.
Если по нашим нынешним меркам Вселенная вне морали, нужно пересмотреть эти мерки и перестроить свою этику.
If the universe is non-ethical by our present standards, we must reconsider these standards and reconstruct our ethics.
Его анализ «справедливости» — одна из самых удачных попыток индуктивного определения, какие можно найти в книгах по этике.
His analysis of "justice" is one of the happiest efforts of inductive definition to be found in any book on ethics.
Можете назвать это прогрессом, идеализмом, этикой — как вам угодно.
You may call it progress, call it idealism, call it ethics, call it what you will.
Деловая этика ещё только формировалась.
Business ethics were still in the making.
Уже много столетий человек не испытывал столь сильного принуждения признать общественную этику, как теперь.
Not for many centuries has there been such compulsion as now for the individual to acknowledge a social ethic.
Есть основания полагать, что партнёры Southern Pacific понизили стандарт деловой этики своего времени.
There is reason to believe that the Southern Pacific associates lowered the standard of business ethics of their time.
И огромное удовлетворение приносит чувство, что биржа твёрдо решила прокладывать свой путь по новым принципам деловой этики.
And it is immensely satisfying to feel that the Exchange has definitely chosen to hew its path along new lines of business ethics.
Однако особенно полно главенствующее значение принципа взаимопомощи проявляется в области этики.
However, it is especially in the domain of ethics that the dominating importance of the mutual-aid principle appears in full.
Упоминание цензуры и покровительственного отношения в обсуждении этики и культурной чуткости звучало знакомо.
Evoking censorship and patronization in a discussion about ethics and cultural sensitivity had a familiar ring to it.
Согласно Карен Барад, этика, онтология и эпистемология неразделимы в нашем взаимодействии с миром и создании знания.
Following Karen Barad, ethics, ontology and epistemology are inseparable in our interaction with the world and the creation of knowledge.
Моя работа касается нормативной и прикладной, или практической, этики.
My work is concerned with normative and applied or practical ethics.
Таким образом, моя работа об этике и травме подчёркивает важность заботы о себе, осознания собственной позиции и признания.
My work on ethics and trauma thus highlights the importance of self-care, positionality and recognition.
Сегодня дизайн ориентирован на натуральные волокна и переработанные материалы, примиряя красоту с этикой ответственности.
Design today is geared towards natural fibres and recycled materials, reconciling beauty with the ethics of responsibility.
В результате люди часто готовы тратить больше на экологичные, качественные изделия, в которых сочетаются этика и эстетика.
As a result, people are often willing to spend more on sustainable, quality products that reconcile ethics and aesthetics.
студенты могут на опыте познать этику дизайнерской практики и исследовать альтернативные ценности, формы и представления дизайна.
students can experience the ethics of design practice and explore alternative design values, forms, and representations.
В отличие от морали, основанной на общественно принятых ценностях и нормах, этика рефлексивна.
In contrast to morality, which is based on socially accepted values and norms, ethics is reflective.