этикетка
Examples
На каждом пакетике есть этикетка с красной надписью на белом фоне: «Монопольный опиум».
Each packet bears a label, red letters on a white ground, "Monopoly Opium."
Национальный закон о чистоте пищевых продуктов требует указывать на этикетке содержание алкоголя в патентованных лекарствах и наличие различных опасных веществ.
The National Pure Food Law requires the percentage of alcohol in patent medicines, and the presence of different dangerous drugs, to be stated upon the label.
На этикетке нет ни слова предупреждения.
There is no word of warning on the label.
В любой субботний вечер, когда аптечная торговля особенно бойкая, в сточных канавах Бродвея можно увидеть пустые коробки и красноречивые этикетки.
You may see the empty boxes and the instructive labels littering the gutters of Broadway any Saturday night, when the drug-store trade is briskest.
Большинство препаратов железа, продающихся в аптеках, по химическому составу весьма далеки от того, что указано на их этикетках
The greater part of the preparations of iron to be found in the shops are far from having the chemical composition indicated by their labels
Например, один сорт шоколада продавался под двенадцатью разными этикетками.
For instance, a certain kind of chocolate was sold under 12 different labels.
Закон, конечно, защищает этикетку, и за обманную имитацию может последовать судебное преследование.
The law of course protects the label and the deceiving imitation can be prosecuted.
Итак, сначала продавец должен написать этикетку или бирку, которую прикрепят к посылке.
The first step, then, is for the sales person to write the label or tag that is to be attached to the package.
В некоторых маленьких магазинах копия талона продажи служит талоном доставки, но гораздо надёжнее использовать отдельную бирку или этикетку.
In some small stores, the duplicate sales ticket is made to do service as a delivery ticket, but it is much the safer plan to use a separate tag or label for this purpose.
Новые этикетки напечатали на самоклеящейся плёнке и наклеили на панели из ПВХ (Forex®).
New labels were printed on adhesive foil and glued to PVC boards (Forex®).