этот
Examples
Пожалуйста, добавьте эту информацию в таблицу.
Please add this information to the table.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
В худшем случае, сможет ли моральная сила этой страны пережить медленное удушение и убийство девяти миллионов человек?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Опять же, мы можем осуждать предвзятое отношение Юга к цвету кожи, но это остается тяжелым фактом.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
Это прекрасная земля, этот Догерти, к западу от Флинта.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Сорок пять лет он проработал на этой ферме, начиная с нуля и до сих пор ничего не имея.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Гораздо проще предположить, что мы все это знаем.
It is so much easier to assume that we know it all.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Почему мне нельзя отдохнуть от этого беспокойства и погрузиться в сон после этой бесконечной бессонницы?
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?