эфир
Examples
Самый простой способ определить, безводен ли эфир, — встряхнуть его с небольшим количеством сероуглерода.
The readiest way to know whether an ether is anhydrous or not, is to shake it up with a little carbon disulphide.
После отделения и выпаривания эфира остаётся желтоватая масса, из которой пирокатехин можно извлечь промыванием небольшим количеством воды.
On separation and evaporation of the ether, a yellowish mass is left, from which the pyro-catechin may be extracted by washing with a small quantity of water.
После выпаривания петролейного эфира остаётся нитробензол, возможно смешанный с жирными веществами.
On evaporation of the petroleum ether, the nitro-benzene is left, perhaps mixed with fatty matters.
Спирт и эфир растворяют никотин в любых соотношениях; при перегонке таких растворов никотин отгоняется первым.
Alcohol and ether dissolve nicotine in every proportion; if such solutions are distilled, nicotine goes over first.
Переирин можно извлечь из кислого раствора эфиром или бензолом после подщелачивания аммиаком.
Pereirine may be extracted from an acid solution, after alkalising with ammonia, by ether or benzene.
Аконин хорошо растворим в воде или спирте и слабо — в хлороформе, но нерастворим в эфире и петролейном эфире.
Aconine is very soluble in water or alcohol, and slightly in chloroform, but insoluble in ether or in petroleum ether.
После выпаривания хлороформа и эфира полученный экстракт испытывали физиологически на вкус, а также путём инъекций мышам.
On evaporation of the chloroform and ether, the resulting extract was tested physiologically by tasting, and also by injections into mice.
Из мази потребуется извлечь жир петролейным эфиром; после этого определить её силу нетрудно.
The ointment will require extraction of the fat by petroleum ether; this accomplished, the determination of its strength is easy.
После отделения эфира и перегонки протовератрин выкристаллизовывается; в чистом виде его можно получить перекристаллизацией из крепкого спирта.
On separating the ether and distilling, protoveratrine crystallises out, and can be obtained pure by recrystallisation from strong alcohol.
Эфирный экстракт отделили и освободили от эфира в токе водорода при низкой температуре.
The ether extract was separated and freed from ether in a current of hydrogen at a low temperature.
Полученное на холоде синее вещество нерастворимо в спирте, эфире или хлороформе.
The blue substance obtained in the cold is insoluble in alcohol, ether, or chloroform.
Через некоторое время эфир отделили и оставили самопроизвольно испаряться.
After a time, the ether was removed, and allowed to evaporate spontaneously.
Отфильтрованный раствор нейтрализуют карбонатом натрия, а алкалоид взбалтывают с эфиром.
The filtered solution is neutralised by sodic carbonate, and the alkaloid shaken up with ether.
При обработке смеси эфиром остаётся дигиталин с некоторым количеством дигиталетина, поскольку они почти нерастворимы в эфире.
On treating the mixture with ether, digitalin with some digitaletin is left behind, being almost insoluble in ether.
Дальнейшая очистка заключается в повторном растворении в спирте и фракционном осаждении эфиром.
The further purification consists of resolution in alcohol, and fractional precipitation by ether.
ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ.--Масло можно выделить из содержимого желудка эфиром.
Chemical Analysis.--The oil may be separated from the contents of the stomach by ether.
Однако платиновую соль тетанина можно осадить добавлением эфира к спиртовому раствору.
The platinum salt of tetanine may, however, be precipitated by the addition of ether to the alcoholic solution.
Официальную эфирную настойку ментола готовят из одной части ментола и восьми частей чистого эфира.
An ethereal tincture of menthol is made officinally with one part of menthol to eight parts of pure ether.
Амилацетат — сложный эфир, получаемый из уксуса и сивушного масла.
The acetate amyl is a compound ether got from vinegar and potato oil.
Эфир: используется в виде спрея перед вскрытием абсцесса для местной анестезии.
Ether: to produce local anesthesia, used as a spray before opening an abscess.