эфирный
Examples
СПОСОБ СЕЛЬМИ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ АЛКАЛОИДОВ.--Сельми предложил способ выделения алкалоидов из эфирного раствора.
Selmi’s Process for Separating Alkaloids.--A method of separating alkaloids from an ethereal solution has been proposed by Selmi.
Затем отдельные порции эфирного раствора никотина смешивали и оставляли на воздухе в прохладном месте.
The separated batches of ethereal solution of nicotine were then mixed and exposed to the air in a cool place.
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
Эфирный раствор при выпаривании образует дендритные формы, но может содержать октаэдры и четырёхгранные призмы.
An ethereal solution on evaporation assumes dendritic forms, but may contain octahedra and four-sided prisms.
Настойка наперстянки является официнальной в нашей и во всех континентальных фармакопеях, а во Франции и Германии применяется эфирная настойка.
Tincture of digitalis is officinal in our own and all the Continental pharmacopœias, and an ethereal tincture is used in France and Germany.
Официальную эфирную настойку ментола готовят из одной части ментола и восьми частей чистого эфира.
An ethereal tincture of menthol is made officinally with one part of menthol to eight parts of pure ether.
Ментол: наносится местно кисточкой из верблюжьего волоса в виде 10–50-процентного эфирного раствора.
Menthol: in ethereal solution 10 to 50 per cent., locally applied with camel's hair pencil.
Спиртовые и эфирные жидкости можно перечислить здесь как растворимые продукты растительного мира.
Alcoholic and Ethereal fluids may be enumerated here as soluble products of the vegetable kingdom.
Бесцветная жидкость с эфирным запахом и острым, сладковатым вкусом.
A colorless liquid, with an ethereal odor and a pungent sweetish taste.
Прозрачная бесцветная жидкость с эфирным или слабым нефтяным запахом; легко воспламеняется.
A clear, colorless liquid, with an ethereal or faint petroleum odor; highly inflammable.
Тяжёлая прозрачная бесцветная жидкость с эфирным запахом и сладким вкусом, напоминающим вкус хлороформа.
A heavy, clear, colorless liquid, with an ethereal odor and a sweet taste resembling that of chloroform.
Прозрачная бесцветная жидкость с эфирным запахом и жгучим сладким вкусом.
A clear, colorless liquid, with an ethereal odor and a burning, sweet taste.
Если не предписано иное, эфирные настойки следует готовить из расчёта 10 процентов лекарственного сырья, извлекая его смесью спирта и эфира.
When not otherwise directed, ethereal tinctures are to be prepared representing 10 per cent. drug strength, extracted with a mixture of alcohol and ether.
Ацетон — бесцветная легкоподвижная жидкость с относительной плотностью 0,792 при 20 °C; он кипит при 56,5 °C и имеет своеобразный приятный эфирный запах,
Acetone is a colourless, mobile liquid of sp. gr. .792 at 20 deg. C., it boils at 56.5 deg. C., has a peculiar, pleasant, ethereal odour,
В последнее время для этой цели используют эфирные масла пряностей, а также искусственно полученные ароматические вещества, например ванилин.
Recently, the ethereal oils of the spices have been used for this purpose as well as artificially prepared aromatic substances, such as vanillin, for example.
Ароматный вкус корицы обусловлен эфирным коричным маслом, которого в цейлонской корице 1%; зольность не должна превышать 4,5%.
The aromatic taste of cinnamon is due to the ethereal cinnamon oil which, in Ceylon cinnamon, amounts to 1 percent; the ash should not exceed 4·5 percent.
Ароматическое начало гвоздики — эфирное масло, содержание которого в ней составляет 18%.
The aromatic principle of cloves is an ethereal oil which they contain to the extent of 18 percent.
Ароматический компонент мускатного ореха и мускатного цвета — также эфирное масло.
The aromatic constituent of nutmeg and of mace is also an ethereal oil.
Аромат цейлонского кардамона обусловлен эфирным маслом, содержание которого иногда достигает 6%.
The aroma of the Ceylon cardamom is due to an ethereal oil which it contains in quantities sometimes reaching 6 percent.
Эфирные масла можно вводить в продукты из какао — массу, порошок и т. п. — в спиртовом растворе или растёртыми с сахаром.
The ethereal oils can be incorporated in the cacao preparations (mass, powder etc.) either in a spirit solution or ground down with sugar.