эффект
Examples
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
The system of local administration produces several different effects in America.
Ожидание будущих преимуществ редко дает большой эффект.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Доска, из которой был вырезан узор, должна была быть тоньше дюйма, и всё же рельефный эффект был поразительным.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
Ни одно здание, возведённое после превращения города в римскую колонию, не сравнится с Базиликой по обширности и пространственным эффектам.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
На лестнице, где воспринимается лишь общее впечатление, миловидность не имеет значения, и создаваемый эффект должен быть сильным, ясным и выразительным.
In a staircase, where only the general effect is seized, prettiness does not count, and the effect produced should be strong, clear and telling.
Основополагающие банальности нации использовали и в его пользу, и против него, и всегда с огромным эффектом.
The fundamental platitudes of the nation were used both for him and against him, and always with immense effect.
Итальянские мастера довольствовались гораздо более примитивными эффектами.
The Italian masters had been satisfied with much more rudimentary effects.
ТОКСАЛЬБУМИН АБРУСА.--В Abrus precatorius (четочнике) содержится токсальбумин, вызывающий весьма сходные эффекты и симптомы.
Toxalbumin of Abrus.--A toxalbumin is found in the Abrus precatorius (Jequirity) which causes quite similar effects and symptoms.
Первоначальный расписанный и покрытый фресками потолок, должно быть, создавал прекрасный цветовой эффект.
A fine colour effect must have been presented by the original ceiling painted and frescoed.
Рёбра свода по всему восточному крылу расписаны простыми цветными линиями, создающими довольно приятный эффект.
The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.
Капители всех больших колонн выполнены из белого мрамора и принадлежат к лучшим известным мне примерам точно рассчитанного эффекта каждого удара резца.
The capitals of all the great shafts are of white marble, and are among the best I have ever seen, as examples of perfectly calculated effect from every touch of the chisel.
Весь эффект в самом строгом смысле архитектурен.
The whole effect is in the strictest sense architectural.
Правда, эффект нынешней планировки не совсем плох, но он не стоил такой цены.
It is true that the effect of the present arrangement is not entirely bad, but it was not worth achieving at such a cost.
Профили такие же, как в хоре, но эффект их расположения богаче.
The mouldings are the same as in the choir, but the effect of their arrangement is richer.
Банальные газовые светильники с тяжёлыми верхушками портят и без того скромный эффект богатого убранства запрестольной преграды.
The commonplace and heavy-topped gas standards mar the effect, such as it is, of the ornate work of the reredos.
После осмотра причудливых композиций в других окнах этот эффект необыкновенно успокаивает глаза.
The effect is most restful to the eyes after examining some of the bizarre creations in the other windows.
Но если принять французский эффект вместо нормандского, то впечатление, производимое Сен-Ло и его церковью, оказывается очень сильным.
But, accepting a French effect instead of a Norman one, the impression made by Saint-Lo and its church is a very striking one.
Внутри здания эффект этой строгой и нетронутой простоты — в Мортене никто не переделал ни окна и не добавил ни часовни — совершенно удовлетворителен.
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
Во Франции художник гораздо сильнее, чем северные скульпторы, стремился к красивому эффекту — плавности контура и ослепительному воплощению драматических мотивов.
In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.
Здесь меньше мысли и глубины чувства, но больше внешней привлекательности и разительного эффекта.
There is less thought and depth of feeling, more outward attraction and striking effect.