юг
Examples
Таким образом, раскол между белым и черным Югом увеличился.
So the cleft between the white and black South grew.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
В наиболее культурных районах и городах Юга негры представляют собой обособленную рабскую касту с ограниченными правами и привилегиями.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
К 1830 году рабство, казалось, безнадежно укрепилось на Юге, и рабов полностью заставили подчиниться.
By 1830 slavery seemed hopelessly fastened on the South, and the slaves thoroughly cowed into submission.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Прежде всего долг чернокожих — судить о Юге с разбором.
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Атланта не должна побуждать Юг мечтать о материальном процветании как о пробном камне всякого успеха.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Сегодня для Атланты и Юга не имеет большого значения, что думает, мечтает или желает негр.
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
К сожалению, Старый Юг допустил ошибку в образовании людей, презирая образование масс и скупо поддерживая колледжи.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Опять же, мы можем осуждать предвзятое отношение Юга к цвету кожи, но это остается тяжелым фактом.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Мы довольно по-деловому с грохотом движемся на юг.
We rumble south in quite a business-like way.
Потому что шум хлопчатобумажных фабрик сегодня является самым новым и самым значительным явлением на Новом Юге.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Сегодня чернокожему человеку Юга почти не дано решать о том, сколько он будет платить налогов или как эти налоги будут расходоваться.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Более того, политический статус негров на Юге тесно связан с вопросом о негритянской преступности.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
В англоамериканской семье можно различить две ветви, которые до сих пор развивались, не смешиваясь полностью: одну на Юге, другую на Севере.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.