юность
Examples
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Я с ранней юности был приучен к сельскохозяйственному труду, и это было занятие, близкое моему вкусу.
I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
Он любил мысленно возвращаться в то место, где он родился, и вспоминать сцены своей юности в те волнующие времена, когда нация была в состоянии войны.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Необузданная энергия, бодрый, любящий смех дух ее юности исчезли.
The bounding vigor—the sprightly, laughter-loving spirit of her youth, were gone.
то, что Назон был изгнан им в старости за вольные стихи своей юности, было лишь государственным предлогом, скрывавшим некую тайную причину:
that Naso was by him banished in his old age, for the wanton poems of his youth, was but a mere covert of state over some secret cause:
орёл, с линькой обновляющий свою могучую юность и зажигающий неослеплённые глаза в полном полуденном сиянии;
an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam;
Как в этом теле к воплощённому Я приходят младенчество, юность и старость, так приходит и обретение другого тела; разумный человек в этом не обманывается
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
Благородный, добрый и спокойный труженик от юности до смерти — никогда не устававший, не проявлявший нетерпения, чёрствости или неверности.
A noble, gracious, and quiet laborer from youth to death,--never weary, never impatient, never untender, never untrue.
Но у Тёрнера не было никого, кто учил бы его в юности, и никого, кто любил бы его в старости.
But Turner had no one to teach him in his youth, and no one to love him in his old age.
Юность — пора посева добрых привычек как у народов, так и у отдельных людей.
Youth is the seed time of good habits, as well in nations as in individuals.
Пракситель изображал юность, красоту и такие сюжеты, которые больше всего нравятся широкой публике.
Praxiteles represented youth and beauty and such subjects as are most pleasing to popular taste.
Предрассудки, усвоенные в юности и укреплённые с возрастом, предстоит разрушить, а многочисленные возражения — преодолеть.
Prejudices imbibed in youth and strengthened by age are to be broken down, and many an objection to be overcome.
В юности через кабак я вырвался из узкого круга женского влияния в широкий вольный мир мужчин.
As a youth, by way of the saloon I had escaped from the narrowness of woman's influence into the wide free world of men.
У меня уже никогда не будет таких больших пальцев, как в юности.
Never again will I have the thumbs of my youth.
Юность, надежда и любовь — три затяжки мимолётного упоения; затем приходят пепел и долгий, долгий покой.
Youth, Hope, and Love, three whiffs of passing zest, Then come the ashes, and the long, long, rest.
В юности мы заходим едва ли не дальше: слишком часто живём так, словно бессмертны и словно человеческие действия или бездействие вообще не имеют последствий.
In youth we go almost further; we are too apt to live as though we were immortal, and as though there were absolutely nothing to result from human action or human inaction.
Сколько мужественных людей заключают свой договор в юности и благородно соблюдают его до конца?
How many brave men make their bargain in youth and stand to it gallantly unto the end?
Её похоронили ещё в расцвете лет рядом с мужем её юности.
They laid her to rest while yet in her prime by the side of the husband of her youth.