юноша
Examples
Этот обольстительный юноша вошел в расположение Фебы, и поэтому неверная супруга мягонько выставила своего первого мужа за дверь хижины.
That seductive youth had insinuated himself into Phebe's affections, and therefore the faithless spouse had gently kicked her first husband out of her cabin door.
Кто станет упорядочивать всё смешанное общение нашей молодёжи, юношей и девушек вместе, как принято в этой стране?
Who shall regulate all the mixed conversation of our youth, male and female together, as is the fashion of this country?
Пострадавшим был болезненный восемнадцатилетний юноша, у которого из-за давнего заболевания позвоночника были парализованы нижние конечности.
The victim was a weakly youth of eighteen years of age, paralysed in his lower limbs from old standing spinal disease.
Пусть любой юноша, которому едва исполнилось восемнадцать, попробует перелопатить больше угля, чем двое взрослых угольщиков.
Let any youth just turned eighteen try to out-shovel two man-grown coal-shovellers.
Университетских общежитий не было; каждый юноша сам находил жильё по средствам и вёл совершенно самостоятельную жизнь.
There were no residential colleges; each youth found lodgings for himself suitable to his means, and led a perfectly independent life.
Три-четыре часа физического труда в день не повредят ни телу, ни уму растущего юноши.
Three or four hours of manual labor a day will not harm either the body or the brain of a growing youth.
Собранный человек, берегущий время, — редкость, зато беспутный юноша, вечно собирающийся что-нибудь сделать завтра, принадлежит к слишком многочисленной категории.
The steady man, economic of time, is a rarity; but the wild youth who is always going to do something to-morrow is one of a class that numbers only too many on its rolls.
Я хотел бы — если такое желание не кощунственно, — чтобы каждый юноша мог хоть раз заглянуть в будущее.
I wish--if it be not impious so to wish--that every young man could have one glimpse into the future.
Один юноша поэтического склада заметил, что мудрец позволяет волосам падать на лоб спутанной копной.
One youth of a poetic turn saw that the sage let his hair fall over his forehead in a tangled mass.
Поначалу юношу привлекает прелесть простой праздности, хотя сам он этого толком не сознаёт.
The youth is at first attracted by the charm of mere laziness, but he does not quite know it.
Элли поблагодарила юношу за благородный поступок, но не приняла его предложения проводить их: она сказала, что не желает больше его утруждать.
Allie thanked the young man for his gallant conduct, but would not accept his proffered escort: she said she did not wish to trouble him further.
Юноша стоял и смотрел вслед Эштону, исчезавшему в темноте.
The young man stood looking after Ashton as he disappeared in the darkness.
Застигнутый врасплох, юноша отчаянно пошатнулся вперёд и, казалось, вот-вот рухнет в пустоту
Thus taken off his guard, the young man wildly staggered forwards, and seemed about to plunge into space
Все солдаты маршируют; Некоторые юноши не солдаты.
All soldiers march; Some youths are not soldiers.
Поскольку в четырнадцать лет немецкий юноша уже не подпадает под действие закона об обязательном школьном обучении, становится понятна ценность системы школ дополнительного образования.
Since at the age of fourteen years the German youth is no longer under the control of the compulsory school law, the value of the system of continuation schools is realized.
В сладкую пору юности каждый юноша и каждая девушка знают, где лежит ключ, который откроет счастье.
In the sweet time of youth, every man and every maid knows where lies the key that will unlock happiness.
В Петере Шёффере, двадцатишестилетнем юноше, работавшем в типографии, Фуст разглядел смышлёного мастера, подававшего надежды на роль управляющего.
In Peter Schœffer, a young man twenty-six years old, who had been employed in the printing office, Fust discerned an intelligent workman who gave promise of ability as a manager.
В одном случае пятнадцатилетний юноша семь раз за несколько часов поджёг здание своего отца.
In one instance a youth of fifteen set fire to his father's premises seven times within a few hours.
Самый скромный юноша нашёл бы в мистере Милле самое тёплое и доброе сочувствие.
The most humble youth would have found in Mr. Mill the warmest and most kindly sympathy.
Юноша может также узнать эту отрасль, поступив учеником по договору.
A youth may, also, gain his knowledge of the industry by becoming an indentured apprentice.