юный
Examples
Изучение русского языка вскоре позволило юной Эмме Гольдман познакомиться с революционными студентами и новыми идеями.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
Новое открытие классической литературы, движения гуманизма и Возрождения сместили то, что осталось от почти религиозной идеализации юной девы.
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
Юный господин Эппс обладал некоторыми благородными качествами, но никакие доводы не могли убедить его, что в глазах Всевышнего нет различий по цвету кожи.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
Великолепие наших небес не влечёт бесчувственную, усталую, измученную переселениями душу индуиста так, как юную, полную надежд и бодрости душу христианина.
The glories of our heaven do not appeal to the stolid, weary, transmigration-ridden soul of the Hindu as they do to the youthful, hopeful, buoyant soul of the Christian.
Теперь вести должен был не святой король, а лишь юная девушка из крестьянской деревушки.
No saint-king was to lead now, but only a young girl from a peasant hamlet.
Наш юный друг Тасуэлл впервые увидел пламя в восемь часов вечера во вторник, находясь в Вестминстере.
Our young friend Taswell first saw the flame at eight o'clock on the Tuesday evening at Westminster.
За эти четыре года он многому научился, вобрав всё лучшее из древнего и современного искусства, но остался мистиком, юным архангелом знания и силы.
In those four years he became instructed, absorbing all that was best from ancient and modern art, but still a mystic, a young archangel in knowledge and power.
Мне тогда было четырнадцать лет, я работал в конторе инженера-строителя за три доллара в неделю, но, хоть и был юн, понимал: инженерная профессия не для меня.
I was a boy of fourteen at this time, working in a civil engineer's office for three dollars per week, but I knew, young as I was, that as a profession engineering was not for me.
Люди доходят до исступления от волнения; юные глупцы, которым следовало бы заниматься делом, бездумно рискуют деньгами и обычно сбиваются с пути.
Men grow frantic with excitement; young fools who should be at their business risk their money heedlessly, and generally go wrong.
Подлый негодяй! Если бы ты не был трусом, ты не оскорблял бы юную девушку.
You dastardly ruffian! if you were not a coward you would not insult a young girl.
Для юных порывистых сердец, подобных её сердцу, разочарование всегда горькая пилюля.
To young impulsive hearts, like hers, disappointment is always a bitter pill.
Этот практический опыт — помогать содержать семью и получать собственное образование, оставаясь ещё совсем юным, — стал школой, в которой он научился полагаться на себя.
This practical experience in helping to support his family and in getting his own education, while he was still so young a lad, was the school in which he learned self-reliance.
Громкий хлопок, сопровождавший вылет пыжа, показал юному Эвансу, как ему казалось, доселе неведомую силу.
The loud report which accompanied the expulsion of the wad was an evidence to young Evans of great and (as he supposed) previously undiscovered power.
Наш юный приятель так увлёкся авиацией, что от восторга полётами забыл обо всех остальных изобретениях.
So interested in aviation had our young friend become that he forgot all other inventions in his enthusiasm for flying.
Телефон уже существовал, но был самым юным и самым слабым созданием в стране.
The telephone was now in existence, but it was the youngest and feeblest thing in the nation.
Однажды юный Эдисон выхватил ребёнка начальника станции Маунт-Клеменс, штат Мичиган, из-под колёс локомотива.
One day young Edison snatched the child of the station agent at Mount Clemens, Michigan, from beneath the wheels of a locomotive.
Но однажды рано утром какой-то местный озорник воспользовался случаем и разбил хрупкие механизмы, к великому огорчению юных инженеров.
But some mischievous person about the place seized the opportunity early one morning of smashing the fragile machinery, much to the grief of the young engineers.
13 мая 1826 года он женился на леди Элизабет Грей, второй дочери графа Грея, и оставляет после себя от этого брака юных детей.
He married, May 13, 1826, Lady Elizabeth Grey, second daughter of Earl Grey, by whom he leaves a youthful family.