явление
Examples
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Америка, следовательно, выставляет на всеобщее обозрение явления, которые невежество или грубость прежних эпох скрывают от наших исследований.
America, consequently, exhibits in the broad light of day the phenomena which the ignorance or rudeness of earlier ages conceals from our researches.
Собрания анархистов были почти ежедневным явлением.
Anarchist meetings were an almost daily occurrence.
Суеверие религии возникло из-за неспособности человека объяснить явления природы.
The superstition of religion originated in man's inability to explain natural phenomena.
Французская революция — одно явление; другим для меня являются поэт Гёте и немецкая литература как её дополнение и духовное выражение.
A French Revolution is one phenomenon; as complement and spiritual exponent thereof, a Poet Goethe and German Literature is to me another.
Однако совокупность различных соображений позволяет предположить, что спорт — это всего лишь преходящее явление в человеческой жизни.
Various considerations combine, however, to suggest that sport is but a transitory phenomenon in human life.
Или они указывают, что при исключительных обстоятельствах в сообществах может возникать явление энтузиазма, сделавшее возможными самые блестящие достижения групп.
Or they point out that in exceptional circumstances there may arise in communities the phenomenon of enthusiasm, which has made the most splendid group achievements possible.
Лебон сводит все загадочные черты социальных явлений к двум факторам: взаимному внушению индивидов и престижу вожаков.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
По-видимому, мы на верном пути к объяснению главного явления психологии групп — несвободы индивида в группе.
It would appear as though we were on the right road towards an explanation of the principal phenomenon of Group Psychology—the individual's lack of freedom in a group.
В области обычного полового объектного катексиса [Objektbesetzung] мы уже наблюдали явления, представляющие собой отклонение влечения от его половой цели.
Now we have already observed within the range of the usual sexual object-cathexis [Objektbesetzung] phenomena which represent a diversion of the instinct from its sexual aim.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
По Бернгейму, все гипнотические явления следует сводить к фактору внушения, который сам не поддаётся дальнейшему объяснению.
According to Bernheim all hypnotic phenomena are to be traced to the factor of suggestion, which is not itself capable of further explanation.
Каждый проступок священнослужителя представляли так, будто это единичное явление, не имеющее общего значения;
Every offence of a clergyman was presented as if it were an isolated phenomenon, and of no general significance;
Кровь может собираться в ограниченные скопления или пропитывать окружающие ткани, хотя обычно наблюдаются оба явления.
The blood may collect in circumscribed masses or become infiltrated in the surrounding tissues, although usually both phenomena are observed.
Недостаточное питание вызывает ряд явлений и состояние, которые обозначают как «истощение», или «голодание».
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
В этой стране целую группу явлений, вызванных социальными и экономическими причинами, ошибочно связывали с количеством и качеством иммиграции.
A whole group of phenomena due to social and economic causes have been falsely traced, in this country, to the quantity and quality of immigration.
Если среда, воспитание, подражание и другие причины не объясняют эти явления, значит, их должна объяснять наследственность.
If environment, education, imitation and other causes do not account for the phenomena, then heredity must.
Древнее право подчиняет женщину её кровным родственникам, тогда как одним из главных явлений современного права стало её подчинение мужу.
Ancient Law subordinates the woman to her blood-relations, while a prime phenomenon of modern jurisprudence has been her subordination to her husband.
И паника, и бум — по преимуществу психологические явления.
Both the panic and the boom are eminently psychological phenomena.
Изобретение показывает, как делаются вещи, а наука затем объясняет явления и формулирует теории и законы, полезные другим мастерам.
Invention shows how things are done, and science afterwards explains the phenomena and formulates theories and laws which become serviceable to others in the arts.