явный
Examples
Голосовать за человека или против него из-за его веры — значит применять к нему религиозный ценз, что является явным нарушением духа Конституции.
To vote either for or against a man because of his creed is to impose upon him a religious test and is a clear violation of the spirit of the Constitution.
Если явного повреждения не обнаружено, нельзя забывать, что многие яды убивают, не оставляя следов, доступных обнаружению патологоанатомом.
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
При самоубийстве имеются явные признаки умысла, а косвенные доказательства помогают прояснить обстоятельства.
In suicide there is clear evidence of design, and the circumstantial evidence helps to make the case clear.
Общую слабость без явной причины можно лечить холодными или тепловатыми ваннами.
General debility without obvious cause, may be treated by cold or tepid bathing.
Мышьяк оказывает явное действие в крови.
Arsenic produces an evident action in the blood.
И действительно, большинство законов со времён Якова явно стремились изгнать табак из королевства.
Most of the laws, indeed, since James's time, have an evident tendency to banish tobacco from the kingdom.
Иными словами, у народов, достигших высшей степени цивилизации и внутренней сплочённости, заметно явное стремление к сотрудничеству.
That is to say, there is an evident desire for co-operation on the part of those nations who have attained to the highest degree of civilization and internal cohesion.
У пишущей машинки были явные преимущества как у средства саморекламы.
As a self-advertiser, the writing machine possessed some obvious advantages.
На поверхности этого здания видны самые явные следы разрушительного действия времени и погоды: камень истёрся и, вероятно, изначально был плохого качества.
This building presents on its surface the most evident marks of the injuries of time and weather, in the abraded state of the stone, which probably was of a bad quality originally.
В данном случае остроумие ответа явно заключалось в сочувствии, выраженном не той стороне.
It is evident in this case, that the wit of the reply arose from sympathy expressed on the wrong side.
Я уже упоминал о явном сходстве гребляка, водных жуков и гребца: тело насекомого по форме очень напоминает современную лодку.
I have already mentioned the very evident resemblance between the water-boatman, the water-beetles, and the human rower, the body of the insect being shaped very much like the form of the modern boat.
Погода явно не собиралась проясняться: напротив, мрачные чёрные тучи, казалось, всё быстрее смыкались вокруг судна.
The weather certainly showed no disposition to clear--on the contrary, livid-looking black clouds seemed to be closing round the vessel faster and faster than ever.
Воды По во время паводков насыщены плодородными наносами, явные свидетельства удобряющих свойств которых можно видеть на всём протяжении реки.
The waters of the Po in floods are dense with rich alluvial matter, of the fertilising properties of which evident proofs may be observed throughout the course of this river.
Под микроскопом зёрна выглядят преимущественно одиночными, с явной исчерченностью и обычно заострёнными концами, содержащими ядро; их структура также эксцентрична.
Under the microscope the granules appear mostly single with evident striae, usually with pointed ends containing the nucleus; they are also eccentric in structure.
Все проекты EcoHimal по развитию сельских районов явно направлены на расширение возможностей женщин и их вовлечение в деятельность по развитию.
All of EcoHimal’s rural development projects have a clear focus on the empowerment of women and their integration into development activities.