ядро
Examples
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Прочное и вместе с тем гармоничное здание, спроектированное сэром Кристофером Реном, составляет ядро Челси.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Поскольку «Манифест» — наш совместный труд, я считаю себя обязанным заявить, что основное положение, составляющее его ядро, принадлежит Марксу.
The "Manifesto" being our joint production, I consider myself bound to state that the fundamental proposition which forms its nucleus belongs to Marx.
Портальные тракты повсюду характеризуются скоплением мелких ядер, интенсивно окрашивающихся кампешевым деревом.
The portal channels are everywhere characterised by a crowd of small nuclei which stain with logwood deeply.
Поверх ядра пол из резаных планок или кубиков следует уложить правильно и точно по правилу и уровню.
On top of the nucleus, the floor, whether made of cut slips or of cubes, should be well and truly laid by rule and level.