языки
Examples
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Языки, на которых говорили североамериканские племена, различаются по словам, но подчиняются одним и тем же грамматическим правилам.
The languages spoken by the North American tribes are various as far as regarded their words, but they were subject to the same grammatical rules.
Искренность автора придаёт его языку большую силу.
The sincerity of the author heightens his power of language.
Нигде в мире закон не говорит столь властным языком, как в Америке, и нигде право его применять не вверено столь многим людям.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Они пылают притворным рвением; их язык яростен, но поведение их робко и нерешительно.
They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Язык, в котором воплощается мысль, — это всего лишь каркас мысли, а не сама идея.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Язык права становится, таким образом, до некоторой степени общенародным.
The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue
Миллионы людей одновременно движутся к одному горизонту; их языки, религии и нравы различны, но цель одна.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Изучение русского языка вскоре позволило юной Эмме Гольдман познакомиться с революционными студентами и новыми идеями.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
Наконец меня убедили заняться изучением классических языков.
I was at last persuaded to attend to studying the learned languages.
Говорят, что в английском языке сохранилось всего два африканских слова.
It is said that there are but two African words that have been retained in the English language.
Английский был единственным языком на плантации.
English was the only language of the plantation.
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Она относилась к нему доброжелательно, дала ему инструктора, который научил его языку страны, который он выучил с легкостью.
She treated him kindly, gave him an instructor to teach him the language of the country, which he learned with ease.
Со времени упадка латыни как универсального языка образованных людей предпринимались попытки заменить ее каким-либо другим средством международного общения.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Изобретенные языки, мечтательные замыслы идеалистов, по-видимому, не получили поддержки со стороны практиков.
Invented languages, the visionary schemes of idealists, apparently received no support from practical men of affairs.
Английский — самый краткий и лаконичный из великих языков.
English is the most concise and laconic of the great languages.
Правда, в каждом языке существуют социальные различия в речи, и в каждом языке есть свой сленг.
In every language, it is true, there are social distinctions in speech, and every language has its slang.