январь
Examples
Организация, известная как «Авантюристы Гамбии», должна была вести единоличную торговлю с Северной Африкой в течение семи лет, начиная с 1 января 1669 года.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
Сэр Роберт Холмс, несший большую ответственность за трудности, приведшие к англо-голландской войне, прибыл в Англию в начале января 1665 года.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
В январе в депеше господина Риордана из Чарльстона достопочтенному Перси Уокеру в Мобил сообщалось, что на редутах работает много негров с плантаций Алабамы.
In January, a dispatch from Mr. Riordan at Charleston to Hon. Percy Walker at Mobile stated that large numbers of Negroes from the plantations of Alabama were at work on the redoubts.
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
Посадка начинается в январе и продолжается до апреля.
Planting commences in January, and continues until April.
В январе рабы снова выходят на поле, чтобы подготовиться к новому урожаю.
In the month of January the slaves enter the field again to prepare for another crop.
Я никогда не бывал в гостинице «Стимбот» и, насколько помню, до минувшего января ни разу в жизни не видел ни Торна, ни Шекельса.
I never was in the Steamboat Hotel, and never saw Thorn or Shekels, to my knowledge, in my life, until last January.
Данные, собранные этой газетой и обнародованные 1 января 1894 года, до настоящего времени не были оспорены.
The data compiled by that journal and published to the world January 1, 1894, up to the present time has not been disputed.
В январе 2004 года Project Gutenberg распространился по другую сторону Атлантики благодаря созданию Project Gutenberg Europe.
In January 2004, Project Gutenberg had spread across the Atlantic with the creation of Project Gutenberg Europe.
В январе 1994 года Project Gutenberg отметил выпуск своей сотой книги публикацией полного собрания сочинений Уильяма Шекспира.
In January 1994, Project Gutenberg celebrated its 100th book by releasing The Complete Works of William Shakespeare.
В декабре 2003 года Project Rastko запустил Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope), а в январе 2004 года за ним последовал Project Gutenberg Europe (PG Europe).
In December 2003, Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope) were launched by Project Rastko, followed by Project Gutenberg Europe (PG Europe) in January 2004.
В январе 2005 года Project Gutenberg достиг рубежа в 15 000 книг. Электронная книга номер 15000 — «Жизнь разума» Джорджа Сантаяны (изданная в 1906 году).
In January 2005, Project Gutenberg reached the landmark of 15,000 books. eBook number 15000 is The Life of Reason, by George Santayana (published in 1906).
Раздел Project Gutenberg PrePrints был создан в январе 2006 года
The section Project Gutenberg PrePrints was set up in January 2006
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), приступивший к выпуску книг в декабре 2003 года, в январе 2008 года насчитывал более 1500 добровольцев.
Distributed Proofreaders of Europe (DP Europe), who started production in December 2003, had over 1,500 volunteers in January 2008.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), приступивший к выпуску книг в декабре 2007 года, в январе 2008 года насчитывал более 250 добровольцев.
Distributed Proofreaders Canada (DPC), who started production in December 2007, had over 250 volunteers in January 2008.
Написанная на немецком языке в январе 1848 года, рукопись была отправлена в лондонскую типографию за несколько недель до французской революции 24 февраля.
Drawn up in German, in January, 1848, the manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French revolution of February 24.
Эдвард Кой, сожжённый заживо в Тексаркане 1 января 1892 года, умер, заявляя о своей невиновности.
Edward Coy who was burned alive in Texarkana, January 1, 1892, died protesting his innocence.
Канова вернулся в Рим 5 января 1816 года.
Canova returned to Rome on January 5th, 1816.
Я вышла из тюрьмы Уичито примерно в последнюю неделю января 1901 года по предписанию habeas corpus.
I got out of Wichita jail about the last week in January, 1901, under a writ of habeas corpus.
Я закончил первую половину первого курса, а в январе 1897 года приступил ко второй.
I completed the first half of my freshman year, and in January of 1897 took up my courses for the second half.