янтарь
Examples
Янтарь — ископаемая камедь или смола, сок сосновых деревьев, который со временем окаменел, подобно углю.
Amber is a fossil gum or resin, the juice of pine trees, which in course of time has become petrified like coal.
Янтарь встречается в разных частях мира, но наиболее обилен на песчаных берегах Восточной Пруссии, выходящих к Балтийскому морю.
Amber is found is various parts of the world, but is more plentifully found along the sandy shores of East Prussia bordering on the Baltic Sea.
Янтарь очень часто обнаруживают вместе с лигнитом, или бурым углём.
The amber is found very often to occur with lignite or brown coal.
Производство товарного янтаря в Пруссии является государственной монополией.
The manufacture of commercial amber is a government monopoly in Prussia.
Подавляющая часть янтаря, используемого для обычных трубок, представляет собой имитацию янтаря.
By far the largest quantity of amber used for ordinary pipes is imitation amber.
Существует много заменителей янтаря.
There are many substitutes for amber.
Хороший вулканит, если не считать внешнего вида, мало уступает янтарю как материал для мундштуков.
Good vulcanite, except for the matter of appearance is little inferior to amber as mouthpiece material.
Использование янтаря началось на заре цивилизации.
The use of amber begins with the dawn of civilization.
Янтарь при трении притягивает лёгкие предметы, например пыль или мякину.
amber when rubbed will attract light objects, such as dust or chaff.
Ещё много веков назад было известно: если натереть янтарь сухой тканью, он сначала притягивает, а затем отталкивает различные мелкие и лёгкие предметы.
Many centuries ago it was well known that amber, if rubbed with a dry cloth, would first attract, and then repel, various small and light substances.
Именно греческое слово для янтаря — «электрон» — дало название современной науке об электричестве.
Indeed, the Greek word for amber, namely, Elektron, has given its name to the modern science of Electricity.
считается, что Фалес, греческий философ, живший в шестом веке до Рождества Христова, открыл электричество, натирая янтарь шёлком.
by rubbing amber with silk, Thales, a Greek philosopher who lived in the sixth century before Christ, is thought to have discovered electricity.
Фалес полагал, что у янтаря есть дух; а Плиний говорит, что он служит оберегом от колдовства.
Thales imagined amber had a spirit; and Pliny says it is a counter-charm for sorceries.
Янтарь, янтарные боги, вы в своё время натворили бед!
Amber, amber gods, you did mischief in your day!