ярд
Examples
Хлопчатобумажная ткань уже стоит два пенса за ярд или меньше; и все же среди нас никогда не было так много людей с обнаженными спинами.
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
Она без труда могла выткать положенные ей четырнадцать ярдов, подоить коров и ещё иметь каждый день свободное время.
She could easily weave her task of fourteen yards, milk the cows, and have leisure time besides each day.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Башня собора должна хорошо выглядеть и с десяти миль, и с пяти, и с полумили, и с расстояния в пятьдесят ярдов.
The tower of a cathedral is bound to look well, ten miles off, or five miles, or half a mile, or within fifty yards.
Раскопка окаменелостей целиком оплачивалась сдельно: рабочим платили за каждый перемещённый кубический ярд земли.
The fossil-digging was all piecework, the men being paid by the cubic yard of earth moved.
Буало также наблюдал у солдата случайную проникающую колотую рану обоих желудочков; солдат пробежал двести ярдов, затем упал и умер через пять минут.
Also Boileau met with an accidental penetrating stab-wound through both ventricles in a soldier who ran two hundred yards, then fell and died in five minutes.
Здесь он повторяется пятьсот или шестьсот раз на протяжении нескольких ярдов, и всё же никогда не утомляет.
We have it here repeated five or six hundred times in the space of a few yards, and yet are never weary of it.
Если не считать открытой площади перед собором — возможно, форума Констанции, — в Кутансе нет ни одного ровного ярда земли.
And, saving the open place before the cathedral--perhaps the forum of Constantia--there is not a flat yard of ground in Coutances.
Земля, поднимающаяся как от северного берега Темзы примерно в трёхстах ярдах отсюда, так и от восточного берега речки Флит, образует возвышенность.
The ground rising both from the northern bank of the Thames, some three hundred yards distant, and from the eastern bank of the Fleet beck, forms an eminence.