яркий
Examples
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Даже самое яркое наше воображение не может предвидеть возможностей человечества, освобождённого от внешних ограничений.
Our most vivid imagination can not foresee the potentialities of a race set free from external restraints.
У этого человека есть религия — вечная Путеводная Звезда, которая тем ярче сияет в Небесах, чем темнее становится окружающая его ночь здесь, на Земле.
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.
Острое, яркое лезвие топора блестело на солнце.
The sharp, bright blade of the hatchet glittered in the sun.
Всегда было похоже на сумерки, даже в середине самого яркого дня.
It was like twilight always, even in the middle of the brightest day.
Если я в чем-то и потерпел неудачу, так это в том, что слишком ярко представил читателю светлую сторону картины.
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Славная революция — словно бутон в его самой яркой красе.
The glorious revolution is in its brightest bud.
Правда, гипноз можно вызвать и другими способами, например пристально глядя на яркий предмет или слушая монотонный звук.
It is true that hypnosis can also be evoked in other ways, for instance by fixing the eyes upon a bright object or by listening to a monotonous sound.
Самые яркие цветовые эффекты, достижимые человеческим искусством, дают произведения из стекла и эмали, но они не самые совершенные.
The most vivid conditions of color attainable by human art are those of works in glass and enamel, but not the most perfect.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Откашливаемая из лёгких кровь ярко-красная и пенистая; у наружной раны она также может быть пенистой.
The blood coughed up from the lungs is bright red and frothy, and it may also be frothy at the external wound.
ТРАХЕЯ обычно ярко-красная и часто содержит кровянистую пену.
The TRACHEA is usually bright red and often contains bloody froth.
Мебель была со вкусом подобрана и покрыта тёмно-коричневой морилкой; она чудесно оттеняла ярко-жёлтую и бледно-зелёную посуду.
The furniture was in good taste, stained a dark brown; it made a charming foil for the bright yellows and pale greens of the crockery.
Растворы хлорида платины или хлорида цинка при взаимодействии с кровью, содержащей CO, дают ярко-красную окраску; нормальная кровь окрашивается в коричневый или очень тёмно-коричневый цвет.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
При вскрытии было отмечено ярко-жёлтое окрашивание кожи и конъюнктив.
At the necropsy the skin and conjunctivæ were observed of a bright yellow colour.
В обычных условиях, то есть при свободном неохлаждённом пламени, эта полоса самая яркая и отчётливая из всех.
In ordinary conditions (that is, with a free uncooled flame) this is the brightest and most marked of all the bands.
Главным заметным посмертным изменением была ярко-красная окраска слизистой оболочки желудка.
The chief noticeable post-mortem appearance was a bright red colour of the mucous membrane of the stomach.
В случае Суффлара наблюдалось ярко выраженное полнокровие глотки и пищевода.
In Soufflard’s case there was a vivid injection of the pharynx and gullet.
Лучше менее яркое, но более долговечное сооружение.
Better the less bright, more enduring fabric.