ярмарка
Examples
У нас в свой срок бывают и ярмарки, нундины; лондонцы доставляют много хлопот, утверждая, что как жители столицы они освобождены от пошлины.
We have Fairs too, Nundinæ, in due course; and the Londoners give us much trouble, pretending that they, as a metropolitan people, are exempt from toll.
На улице часто встречается продавец цветов, а ночью цветочные ярмарки становятся одним из самых обычных развлечений.
On the street one often meets the flower vendor; and at night, flower fairs are one of the most common attractions.
Это единственная ярмарка такого рода, которая окупила собственные расходы и не получила ассигнований от Конгресса.
It is the only fair of its kind that has paid its own expenses, and received no appropriation from Congress.
Здесь происходило всё, для чего требовалось открытое пространство: поединки, турниры и ярмарки.
Here everything took place which required an open space--combats, tournaments, and fairs.
Однако эта идея полностью разработана в Ярмарке тщеславия из «Путешествия пилигрима».
The idea is, however, entirely worked out in the Vanity Fair of the "Pilgrim's Progress."
Она сразу стала приманкой для публики — в залах собраний некоторых церквей и даже на окружных ярмарках.
She became immediately a drawing card--in assembly halls in some churches, and even at county fairs.
Мейфэр получил своё название от ярмарки, проводившейся на этом месте в мае ещё во времена правления Карла II.
Mayfair is so called from a fair held on this ground in May as early as the reign of Charles II.
Целью Маттуллата были воздушные перевозки, а не показательные выступления на окружных ярмарках и многолюдных карнавалах.
Mattullath’s aim was aërial transportation, not exhibition at county fairs and crowded carnivals.
Если у Чикаго был «Белый город», то ярмарка в Сан-Франциско будет вся сиять насыщенными красками.
If Chicago had its "White City," the San Francisco fair will be all aglow with rich color.
Этот район славится погонщиками скота и скотными ярмарками.
This is a famous district for cattle-drovers and cattle fairs.
Для нынешнего фермера из Кардигана эти ярмарки — одно из главных волнующих событий жизни.
Your modern Cardigan farmer finds in these fairs one of the main excitements of his life.
Вальтер Беньямин был бы поражён, если бы вернулся сегодня и посетил художественную ярмарку или музей современного искусства.
Walter Benjamin would be astonished if he came back today and visited an art fair or museum of contemporary art.
Регулярно проводятся сельские ярмарки с домашними продуктами и ремесленными изделиями, а в некоторые праздничные дни — ярмарки антиквариата и предметов коллекционирования.
Country markets with home-made produce and craft items for sale take place regularly, and antique and collectables fairs are held on some public holidays.