яростно
Examples
«Если я когда-нибудь услышу, как вы говорите хоть слово о Нью-Йорке или о вашей свободе, я вас погублю — я убью вас; вы можете рассчитывать на это», — яростно воскликнул он.
"If ever I hear you say a word about New-York, or about your freedom, I will be the death of you—I will kill you; you may rely on that," he ejaculated fiercely.
Фримен яростно повернулся к ней с кнутом в поднятой руке, приказывая ей прекратить шуметь, иначе он ее выпорет.
Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
Великий Гаутама яростно нападал на брахманскую кастовую систему, и приятно видеть в Бирме, что эта вера сохранила первоначальную вражду к ней.
The great Gautama vehemently attacked the Brahmanical caste system, and one is glad to see in Burma that that faith has adhered to this primitive enmity.
Если сегодня эта нетерпимость уже не проявляется столь яростно и жестоко, как в прежние века, едва ли можно заключить, что человеческие нравы смягчились.
If to-day that intolerance no longer shows itself so violent and cruel as in former centuries, we can scarcely conclude that there has been a softening in human manners.
Это стремление к общественному положению, конечно, особенно яростно и нелепо на высших и более пышных ступенях, но ниже оно едва ли менее усердно.
This social aspiration, of course, is most vividly violent and idiotic on its higher and more gaudy levels, but it is scarcely less earnest below.
Поэтому они яростно выступают против всякого политического действия рабочего класса; такое действие, по их мнению, может быть лишь следствием слепого неверия в новое Евангелие.
They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them, can only result from blind unbelief in the new Gospel.
Ветер хрипло визжит в снастях, вода яростно ревёт, устремляясь за корму, словно широкое свирепое белое пламя.
Hoarsely the breeze shrieks in the cordage, savagely the water roars as it darts away astern like a broad fierce white flame.
Длинные изогнутые зубья дисковых пил яростно прорезают огромные стволы деревьев и наполняют воздух облаками опилок.
Then we have the long curved teeth of the Circular Saws, which tear their way savagely through great tree-trunks, and fill the air with clouds of sawdust.
Ни вокруг одного другого сооружения в истории инженерного дела споры не разгорались так яростно и не стихали так долго, как в течение нескольких лет вокруг Гатунской плотины.
Around no other structure in the history of engineering did the fires of controversy rage so furiously and so persistently as they raged for several years around Gatun Dam.
Его преемником стал генерал Эррера, желавший избежать войны с Соединёнными Штатами; за это Паредес яростно и успешно выступил против него и узурпировал президентскую власть.
His successor was General Herrera, who was desirous to avoid war with the United States, on which account he was violently opposed by Paredes, with success, the latter usurping the Presidency.
Они яростно ругались, бранились и рвали себе бороды.
They cursed heavily, swore and pulled their beards.
Юноша потерял дорогу, а онагр удвоил скорость, яростно фыркая.
The young man lost his bearings, and the onager doubled its speed, snorting violently.
Сегодня же именно правая «Альтернатива для Германии» (АдГ) яростно требует политической нейтральности в рамках атаки справа.
Today, though, it is the right-wing Alternative for Germany (AfD) that is vehemently demanding political neutrality as part of an attack from the right.
В фильме также показаны продюсеры, яростно защищающие шоу; их слова перекликаются с доводами медийных дискуссий 1990-х.
The film also portrays producers vehemently defending the show, echoing arguments from the 1990s’ media debate.
Кроме того, его возрастающая жестокость подчёркивается тем, что он яростно размахивает одним кулаком, а другим бьёт себя в грудь.
In addition, his increasing brutality is accentuated by the fact that he wildly shakes one fist and beats his chest with the other.
Персонажи яростно протестуют против ограничений формы, но их насилие неизбежно ведёт их к гибели.
The characters rage against the containment of the form but their violence inevitably leads to their doom.
незримая реальность, которая позволила бы ему писать о себе и современниках столь же яростно и откровенно
an unseen reality that would permit him to write as fiercely and revealingly of himself and his contemporaries
Марко яростно выступает против высокой культуры и высмеивает её на протяжении всего интервью.
Marko is opposed to highbrow culture tooth and nail and mocks it throughout the interview.