ясный
Examples
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Спасение заключается в энергичном движении вперед к более светлому и ясному будущему.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Надеюсь, я ясно выразился и вы найдёте возможность нам помочь.
I trust that I have made myself plain and that you will see your way clear to serve us.
Ясные глаза нашего соседа Джоселина видели живого короля Иоанна — того самого Иоанна Сантерра, или Безземельного, который позже подписал Великую хартию вольностей в Раннимиде.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Человек вдумчивый и стойкий; одни его очень любят, но любят не все; его ясные глаза пронизывают тебя своим блеском так, что становится почти неловко!
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Как может человек, не имеющий прежде всего ясного видения в сердце, иметь ясное видение в голове?
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Ее темные волосы и глаза резко контрастировали с ее ясным и нежным цветом лица.
Her dark hair and eyes contrasted strongly with her clear and delicate complexion.
В брахманизме учение о переселении душ в этом отношении совершенно ясно, ибо существует вечный атман, или «я», связывающий и объединяющий все свои воплощения.
In Brahmanism the doctrine of transmigration is at this point very clear, for there is the eternal Âtma, or self, to connect and unify all its incarnations.
Таким образом, в жизни Христа упор делался на нравственные и духовные достижения, тогда как Будда стремился к ясному видению и высшему просветлению.
Thus, in the Christ-life, the emphasis was upon ethical and spiritual attainment, while, in Buddha, the thing sought was the clear vision and transcendent illumination.
Спустя несколько мгновений прозвучало несколько сигналов горна, и несколько произнесённых вслух команд раздались ясно и резко;
In a moment or so there were a few bugle calls, and a few spoken commands rang out clear and sharp;
ясный, металлический, далеко разносящийся голос, прозвучавший в Палате почти сверхъестественным звоном.
a clear metallic far-reaching voice that sounded through the Chamber with an almost supernatural ring in it.
Некоторые другие черты в описании Лебона ясно показывают, насколько оправданно отождествление психики группы с психикой первобытных людей.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Только при гипнозе всё ещё яснее и интенсивнее, так что было бы уместнее объяснять влюблённость посредством гипноза, чем наоборот.
It is only that everything is even clearer and more intense in hypnosis, so that it would be more to the point to explain being in love by means of hypnosis than the other way round.
Кроме того, ясно, что в саксонские времена вокруг каждой усадьбы должна была существовать какая-либо ограда, хотя бы для защиты от волков.
Moreover, it is clear that some kind of enclosure must have existed round every farmstead in Saxon times, if only as a protection against wolves.
без ясных выражений нет хорошего языка.
without clear phraseology there is no good language.
Принцип правильно понятой выгоды не возвышен, но ясен и надёжен.
The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure.
Из сочинений Платона ясно, что многие философские писатели, его предшественники или современники, исповедовали материализм.
It is clear from the works of Plato, that many philosophical writers, his predecessors or contemporaries, professed materialism.