ящик
Examples
Добравшись до парохода, нас быстро затолкали в трюм среди бочек и ящиков с грузом.
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Мы лежали на ящиках или там, где было достаточно места, чтобы расстелить одеяла на полу.
We laid on boxes, or where-ever there was room enough to stretch our blankets on the floor.
Охладители представляют собой деревянные ящики с ситчатым дном из тончайшей проволоки.
Coolers are wooden boxes with sieve bottoms made of the finest wire.
Немногочисленные необходимые вещи японцы хранят в ящиках, шкафах и пространствах под полом.
The few necessary articles kept by the Japanese are stowed away in boxes, cupboards, interspaces beneath the floors.
Абстрактный термин подобен ящику с двойным дном: в него можно положить любые идеи и незаметно вынуть их обратно.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Сначала ртуть помещали в пузыри, затем пузыри заключали в небольшие бочки, а бочки — в ящики.
The mercury was first confined in bladders, the bladders again were enclosed in small barrels, and the barrels in boxes.
Привозной инжир сушат в печи, чтобы уничтожить личинок насекомого-цинипса, а затем спрессовывают в небольшие ящики.
Foreign figs are dried in the oven so as to destroy the larvae of the Cynips insect, and are then compressed into small boxes.
Ящики готового опиума продают на ежемесячных аукционах в Калькутте.
The chests of manufactured opium are sold by auction in Calcutta at monthly sales.
Пошлину, взимаемую государством с каждого ящика, можно считать разницей между средней вырученной ценой и средней себестоимостью.
The duty levied by Government on each chest may be taken to be the difference between the average price realized and the average cost.
В каждом ящике содержится примерно сто сорок фунтов.
Each chest contains roughly about one hundred and forty pounds.