flying
Ejemplos
Officers are graded Flying Officers, then Flight Commanders, thence to Squadron Commanders.
Les officiers sont classés en officiers aviateurs, puis en commandants de vol et enfin en commandants d'escadrille.
So interested in aviation had our young friend become that he forgot all other inventions in his enthusiasm for flying.
Notre jeune ami s’était tellement passionné pour l’aviation que, dans son enthousiasme pour le vol, il oublia toutes les autres inventions.
A flying-machine can be equipped with a wireless-telegraph outfit, so that a man can telegraph while flying through the air.
On peut équiper un aéroplane d’un appareil de télégraphie sans fil afin qu’une personne puisse télégraphier en plein vol.
But this seemingly cold indifference to fame and single-minded concentration on the business of flying on the part of the Wrights was in fact of the utmost value to aviation as an art and a science.
Mais l’apparente indifférence des Wright à la célébrité et leur concentration exclusive sur le vol furent d’une immense valeur pour l’aviation comme art et science.
The proper degree of moisture found in freshly cut living or dying wood, and the period when the insects are flying, are the conditions most favorable for attack.
Les conditions les plus favorables aux attaques sont le bon degré d’humidité du bois fraîchement coupé, encore vivant ou mourant, et la période de vol des insectes.
It was not till the news of the sad death of Lilienthal reached America in the summer of 1896 that we again gave more than passing attention to the subject of flying.
Ce n’est qu’à l’annonce de la mort tragique de Lilienthal, parvenue en Amérique à l’été 1896, que nous avons de nouveau accordé au sujet du vol plus qu’une attention passagère.
The period from 1885 to 1900 was one of unexampled activity in aeronautics, and for a time there was high hope that the age of flying was at hand.
La période de 1885 à 1900 fut marquée par une activité aéronautique sans précédent et, pendant quelque temps, on espéra vivement que l’ère du vol était imminente.
Keeping still to the animal world, we find the quill feathers of the flying birds to supply examples of the combination of great strength with great lightness and very little expenditure of material.
Toujours dans le monde animal, les rémiges des oiseaux en vol illustrent l’alliance d’une grande solidité et d’une grande légèreté, avec une très faible quantité de matériau.
The Siren is even brought into the service of entomologists, enabling them to measure by the sound the rapidity with which a flying insect moves its wings.
Les entomologistes utilisent même la sirène pour mesurer, grâce au son, la fréquence à laquelle un insecte en vol bat des ailes.
Flying birds and floating objects promised land, but time went on and no land appeared.
Les oiseaux en vol et les objets flottants promettaient la terre, mais le temps passait et aucune terre n'apparaissait.
When the President arrived, though the clock told four, no flying had yet begun.
Quand le président arriva, bien que l’horloge indiquât quatre heures, aucun vol n’avait encore commencé.
The advance in long-distance flying in 1910 more than kept pace with the progress in speed.
Les progrès du vol à longue distance en 1910 dépassèrent même ceux de la vitesse.
The world records for cross-country flying and for endurance and load illustrate both the increasing perfection of the machine and of the pilot’s skill and confidence.
Les records mondiaux de vol de campagne, d’endurance et de charge illustrent les progrès de l’appareil comme de l’habileté et de la confiance du pilote.
A man with a weak heart might find himself affected adversely by flying;
Un homme au cœur fragile pourrait constater que le vol lui est nuisible ;
in flying, if a man is to handle a machine skilfully, there is need for that same instinctive delicacy of touch.
en vol, pour manier habilement une machine, un homme a besoin de cette même finesse instinctive du toucher.
And temperament does play a large part in flying;
Et le tempérament joue bel et bien un grand rôle dans le vol ;
Naturally there is an ideal temperament for flying; but it is one which, owing to the combination of qualities that are required, is very rarely met with.
Il existe naturellement un tempérament idéal pour le vol ; mais, en raison de la combinaison de qualités requises, on le rencontre très rarement.
There is need in flying for a sound judgment, one that will enable a man to come to a decision quickly and yet accurately.
Le vol exige un jugement sûr, permettant de prendre une décision rapidement et pourtant avec justesse.
It is one of the grim aspects of flying that, just at a moment when everything appears secure, a sudden disaster may threaten.
L'un des aspects sinistres du vol est qu'au moment même où tout paraît sûr, une catastrophe soudaine peut menacer.
The man of confidence, the man of resource, is well endowed for flying.
L'homme sûr de lui, l'homme plein de ressources, est bien doué pour le vol.