Dans le cas des membres fantômes, « fantôme » décrit un membre qui semble présent bien qu’il soit absent ou physiquement altéré.
To fully understand phantom limbs and phantom pain,+2
medicine
membres fantômes
Des membres qui sont ressentis comme présents même après avoir été perdus ou amputés.
to call the Phantom shark+1
marine
fantôme
Fait partie du surnom informel « requin fantôme », suggérant que l’animal est rarement aperçu ou capturé.
occasionally even people born without a limb can feel a phantom.+1
medicine
membre fantôme
Ici, «membre fantôme» est employé comme un nom pour désigner le membre manquant perçu.
To fully understand phantom limbs and phantom pain,+1
medicine
douleur fantôme
Douleur ressentie dans un membre ou une partie du corps qui n’existe plus physiquement.
So what causes phantom limb sensations?+1
medicine
sensations du membre fantôme
Sensations perçues dans un membre qui est physiquement absent.
it’s called a phantom traffic jam.+1
transportation
fantôme
Le terme « fantôme » désigne un embouteillage qui semble réel, mais qui ne présente ni accident ni obstruction visible.
it’s called a phantom traffic jam.+1
transportation
embouteillage fantôme
Un embouteillage qui se forme sans accident, barrage routier ni autre cause physique évidente.
the Phantom shark puzzle
marine
mystérieux
fantomatique
Apparaît dans le fragment « l’énigme du requin fantôme » ; il semble décrire le mystère qui entoure le requin plutôt que désigner le nom d’une espèce confirmée.
a phantom flotilla in the middle of nowhere
archaeology
fantomatique
spectral
Suggère au sens figuré que les bateaux semblaient former une flotte irréelle ou fantomatique dans un lieu inattendu.
find a phantom flotilla in the middle of nowhere.
archaeology
flottille fantôme
Une description saisissante d’un groupe de bateaux qui ont été découverts de manière inattendue, enfouis sous le sable.
and reducing pain in the phantom limb.
medicine
membre fantôme
La sensation ou la perception qu’un membre amputé est toujours présent.