regarding
Ejemplos
Moreover, Downing was not alone in his opinion that negotiation regarding affairs in Africa would be fruitless.
De plus, Downing n’était pas le seul à penser que les négociations concernant les affaires en Afrique seraient vaines.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
La Compagnie des Indes occidentales accusa amèrement les Anglais d'avoir couvert leurs projets en Afrique d'un manteau de plaintes concernant les navires de la Compagnie royale.
The king's stringent orders regarding privateers were gradually allowed to go unnoticed.
On laissa progressivement tomber dans l'oubli les ordres stricts du roi concernant les corsaires.
From the data in our possession regarding deafness as a whole, it seems certain that deafness is not on the increase relatively among the population.
D'après les données dont nous disposons concernant l'ensemble de la surdité, il semble certain que la surdité n'est pas en augmentation relative au sein de la population.
The public has been and is under many misapprehensions and delusions regarding the deaf.
Le public a été et est soumis à de nombreux malentendus et illusions concernant les sourds.
In the first place, there might be mentioned the changing opinion regarding the supposed mental difference between so-called cultured and primitive peoples.
En premier lieu, on pourrait mentionner l’évolution de l’opinion concernant la différence intellectuelle supposée entre les peuples dits civilisés et les peuples primitifs.
The regulations regarding the scale and general arrangement of these plans and sections vary in different countries, and are subject to modification from time to time.
Les règles concernant l’échelle et la présentation générale de ces plans et profils varient selon les pays et peuvent être modifiées de temps à autre.
State laws regarding stock companies differ very largely.
Les lois des États concernant les sociétés par actions diffèrent très largement.
Recurrent organizational problems have been the source of great dissatisfaction, especially regarding guests’ plane tickets and accommodation.
Des problèmes d’organisation récurrents ont été la source d’un grand mécontentement, notamment concernant les billets d’avion et l’hébergement des invités.
Sociocultural factors influence norms and values regarding child-rearing, education, and family structures.
Les facteurs socioculturels influencent les normes et les valeurs concernant l’éducation des enfants, l’enseignement et les structures familiales.
Narratives are powerful tools for telling stories about the future regarding the occurrence and evolvement of different phenomena in the world
Les récits sont de puissants outils pour raconter l’avenir concernant l’apparition et l’évolution de différents phénomènes dans le monde
However, false assumptions and interpretations regarding affordances can trigger divergent behavioural outcomes.
Toutefois, des suppositions et interprétations erronées concernant les affordances peuvent déclencher des résultats comportementaux divergents.
How can Design and Aesthetics launch a novel discourse and set up a model of action and intervention regarding sustainability?
Comment le design et l'esthétique peuvent-ils lancer un nouveau discours et établir un modèle d'action et d'intervention concernant la durabilité ?
Regarding the Viennese Hetzamphitheater in particular, there is a uniquely diverse collection of documents.
Concernant plus particulièrement le Hetzamphitheater viennois, il existe une collection de documents d’une diversité unique.
In his book L’homme machine (1747), De La Mettrie presented one of the most radical philosophies regarding the mechanization of life.
Dans son livre L’homme machine (1747), De La Mettrie présenta l’une des philosophies les plus radicales concernant la mécanisation de la vie.
The bill explained that the portrait had been sold to the buyer with specific restrictions regarding the buyer’s right to have the painting copied.
La requête expliquait que le portrait avait été vendu à l’acheteur avec des restrictions précises concernant son droit de faire copier le tableau.
Regarding the current profile of Landscape Architecture research in Portugal, the importance of the “research by design” concept cannot be overlooked.
Concernant le profil actuel de la recherche en architecture paysagère au Portugal, on ne peut négliger l’importance du concept de « recherche par le projet ».
The misconceptions regarding phlogiston’s validity were mainly shaped by imperfect laboratory conditions.
Les idées erronées concernant la validité de la théorie du phlogistique résultaient principalement de conditions de laboratoire imparfaites.
The Abramelin is one of the most detailed grimoires regarding site selection and ritual space arrangements.
L’Abramelin est l’un des grimoires les plus détaillés concernant le choix du site et l’aménagement de l’espace rituel.
The work contributes by offering insight on strategies that can be adopted in a Portuguese Design Education context, regarding Materials topics.
Le travail apporte un éclairage sur les stratégies pouvant être adoptées dans la formation portugaise en design concernant les matériaux.